黑巖小說(shuō)

第61章 徐干室思其四（第3頁(yè)）

-

極度悲傷的夸張表達(dá)：“泣涕如涌泉”運(yùn)用了夸張的修辭手法，將主人公的悲傷情緒推向了極致。她的眼淚如同噴涌而出的泉水，源源不斷，無(wú)法抑制。這種夸張的描寫(xiě)，生動(dòng)地展現(xiàn)出她內(nèi)心的痛苦已經(jīng)達(dá)到了極點(diǎn)，所有的思念、無(wú)奈、遺憾等復(fù)雜情感在這一刻徹底爆發(fā)，讓讀者能夠深刻地感受到她在愛(ài)情中的痛苦掙扎以及對(duì)愛(ài)人的深切思念。

……

句譯：

慘慘時(shí)節(jié)盡，蘭華凋復(fù)零

譯：蕭索慘淡的時(shí)節(jié)已然到了盡頭，蘭花先是凋零，如今已紛紛飄落。

喟然長(zhǎng)嘆息，君期慰我情

譯：我不禁深深地長(zhǎng)嘆一聲，滿(mǎn)心期盼著你的歸期，好慰藉我這滿(mǎn)懷的情思。

輾轉(zhuǎn)不能寐，長(zhǎng)夜何綿綿

譯：在床上翻來(lái)覆去，怎么也難以入眠，這漫長(zhǎng)的黑夜啊，竟是如此的無(wú)盡頭。

躡履起出戶(hù)，仰觀三星連

譯：我輕輕穿上鞋子，起身走出房門(mén)，抬頭仰望天空，只見(jiàn)那三顆星星連在一起。

自恨志不遂，泣涕如涌泉

譯：我怨恨自己與你相聚的心愿無(wú)法實(shí)現(xiàn)，眼淚忍不住如泉水般洶涌涌出。

……

全譯：

時(shí)節(jié)凄慘，已至盡頭，蘭花凋零，紛紛飄落。

我不禁長(zhǎng)長(zhǎng)地嘆息，盼著你歸期，慰藉我相思情意。

在床上輾轉(zhuǎn)反側(cè)，難以入眠，這長(zhǎng)夜漫漫，何時(shí)才到天明。

我起身穿上鞋子，走出房門(mén)，抬頭仰望，三星相連在夜空。

只恨心中愿望未能實(shí)現(xiàn)，淚水如泉水般，奔涌不止。