黑巖小說

第60章 徐干室思其三（第3頁）

-

主題的深化與升華：“何有窮已時”以反問的形式，進一步強調(diào)了思念的無窮無盡，深化了詩歌的主題。這句詩將主人公對愛人的深情推向了高潮，使讀者深刻體會到這份相思之苦如同奔騰不息的流水，沒有盡頭，展現(xiàn)出愛情的力量以及主人公在愛情中的執(zhí)著與堅守。

……

句譯：

浮云何洋洋，愿因通我詞

譯：那浮云悠悠飄蕩，多么自由自在，我多么希望能憑借它，為我傳遞對遠方愛人的相思之詞。

飄飖不可寄，徙倚徒相思

譯：可浮云飄忽不定，根本無法寄托我的情思，我只能獨自徘徊，白白地沉浸在這無盡的相思之中。

人離皆復(fù)會，君獨無返期

譯：別人分離后，終究都還有再次相聚的時候，唯獨你啊，卻沒有歸來的日期。

自君之出矣，明鏡暗不治

譯：自從你離開家以后，那明亮的鏡子已變得暗淡，我也無心去擦拭打理。

思君如流水，何有窮已時

譯：我對你的思念，就像那川流不息的江水，哪里會有窮盡停止的時候呢。

……

全譯：

天上的浮云悠悠飄蕩，何等自在從容，我多盼能借它，捎去我對你的深情話語。

然而浮云飄忽搖曳，根本無法寄托我的心意，我只能獨自徘徊，徒然沉浸在這無盡的相思里。

世間人分離后大多還能再次團聚，唯獨你，偏偏沒有歸來的歸期。

自從你離開之后，那明鏡早已暗淡，我再也無心擦拭。

我對你的思念如同潺潺流水，綿綿不絕，哪有窮盡之時。