黑巖小說(shuō)

第47章 嵇康贈(zèng)秀才入軍其十一（第3頁(yè)）

字詞解析：“彈琴”和“詠詩(shī)”是古代文人常見(jiàn)的文化活動(dòng)，用于抒發(fā)情感、寄托志趣；“聊”表示姑且、暫且，“忘憂”即忘卻憂愁。

-

整體解析：在前面盡情描繪了對(duì)高遠(yuǎn)境界的追求、對(duì)廣闊天地的感悟以及對(duì)精神自由的向往之后，詩(shī)人回到現(xiàn)實(shí)，意識(shí)到即便有著如此宏大的精神追求，生活中依然存在憂愁。于是，他選擇通過(guò)彈琴和詠詩(shī)這兩種富有文化內(nèi)涵的方式，暫且忘卻這些煩惱。這表明詩(shī)人深知精神世界的豐富與強(qiáng)大可以抵御現(xiàn)實(shí)的憂愁，體現(xiàn)了對(duì)精神生活的珍視和在困境中尋求自我解脫的智慧，也反映出詩(shī)歌創(chuàng)作與音樂(lè)藝術(shù)在古代文人精神世界中的重要地位。

……

句譯：

斂轡遵龍漢，銜策尋木末

譯：收緊韁繩，沿著似銀河般的大道前行，手持馬鞭，朝著那樹(shù)梢頂端的方向追尋。

長(zhǎng)嘯高山巔，舒目臨曠野

譯：在高高的山頂上仰天長(zhǎng)嘯，站在山巔極目俯瞰廣袤的曠野。

俯視江漢流，仰視浮云馳

譯：低頭俯瞰，只見(jiàn)長(zhǎng)江、漢水滾滾流淌，抬頭仰望，目睹浮云飛速飄動(dòng)。

逍遙八纮外，游目歷遐荒

譯：自由自在地遨游于塵世之外的廣闊天地，放眼四處觀望，游歷那遙遠(yuǎn)荒僻之地。

彈琴詠詩(shī)，聊以忘憂

譯：彈奏著琴，吟誦著詩(shī)篇，暫且以此來(lái)忘卻心中的憂愁。

……

全譯：

勒緊韁繩，沿著浩渺如天河的路徑，手握馬鞭，向著那樹(shù)梢的盡頭探尋。

于高山之巔，我仰首長(zhǎng)嘯，極目俯瞰，遼闊曠野盡收眼底。

低頭，見(jiàn)長(zhǎng)江漢水滔滔奔流，抬頭，望浮云如駿馬般疾馳而過(guò)。

我愿逍遙于八方之外的天地，放眼飽覽那荒遠(yuǎn)之地的奇異。

且撫琴而歌，吟詩(shī)遣懷，借此暫且忘卻世間煩憂。