黑巖小說

第46章 嵇康贈秀才入軍其十（第3頁）

-

深層含義：此句直接抒發(fā)了詩人因知音難覓而產(chǎn)生的痛苦與無奈，反映出他對理想人際關(guān)系和精神契合的執(zhí)著追求。

……

句譯：

閑夜肅清，朗月照軒

譯：寧靜的夜晚，空氣清新，一片寂靜，明朗的月光灑照在軒窗之上。

微風動袿，組帳高褰

譯：微風輕輕拂來，吹動了我的衣裳下擺，華麗的帷帳高高地被卷起。

旨酒盈樽，莫與交歡

譯：甘美的酒漿斟滿了酒杯，卻沒有人與我一同歡樂暢飲。

鳴琴在御，誰與鼓彈？

譯：琴就安放在面前，可又有誰能與我一起彈奏呢？

仰慕同趣，其馨若蘭

譯：我傾慕那些與我志趣相投的人，他們的品德如同蘭花般芬芳。

佳人不存，能不永嘆！

譯：可惜這樣的知音并不在身邊，又怎能不讓我長久地嘆息呢！

……

全譯：

靜謐的夜啊，安寧肅清，明朗的月光，傾灑于軒欞。

微風輕柔，撩動我的衣角，精美的帷帳，高高地卷挑。

香醇的美酒，盛滿了酒樽，卻無人與我，共享這歡欣。

琴兒就擺在眼前，可又有誰，與我共撫琴弦？

我傾慕那志趣相投之人，他們的美好如蘭花般芳芬。

然而這般佳人已不在身畔，叫我怎能不深深長嘆！