黑巖小說

第41章 嵇康贈(zèng)秀才入軍其五（第2頁）

解析：

“南”與“北”明確了行程的方向，展現(xiàn)出旅程的豐富與廣闊。“凌”有跨越、登上之意，“長阜”指長長的土山，形象地描繪出馬車向南行進(jìn)，翻越連綿土山的情景，體現(xiàn)出一種勇往直前的氣勢(shì)。“厲”本義為“涉”，這里指渡過，“清渠”即清澈的水渠，描繪出向北前行時(shí)渡過清澈水渠的畫面。此句通過對(duì)跨越山川河流的描寫，不僅勾勒出一幅氣勢(shì)恢宏的游歷圖景，更表現(xiàn)出詩人在旅途中不受拘束，自由馳騁于天地之間的暢快心境，傳達(dá)出對(duì)自由生活的向往與追求。

仰落驚鴻，俯引淵魚

-

解析：

“仰”與“俯”分別從上下兩個(gè)方向描繪主人公的活動(dòng)?！把雎潴@鴻”中，“仰”表示抬頭，“落”為射落，“驚鴻”指受驚飛起的大雁。此句描繪主人公抬頭張弓射箭，能射落空中驚飛的大雁，展現(xiàn)出其高超的射箭技藝?！案┮郎Y魚”里，“俯”是低頭，“引”有釣起之意，“淵魚”指深水中的魚，描繪出主人公俯身垂釣，能釣起深水中魚兒的情景，顯示出其嫻熟的垂釣本領(lǐng)。這兩句通過夸張的手法，從不同角度展現(xiàn)主人公的多才多藝與悠然自得，進(jìn)一步渲染出此次出游的自在與快意。

盤于游田，其樂只且

-

解析：

“盤”有游樂、徘徊之意，“游田”即出游打獵，描繪出主人公在田野間盡情游樂、打獵的情景?！捌錁分磺摇敝械摹爸磺摇笔枪糯恼Z氣助詞，起到加強(qiáng)語氣的作用。此句直接表明主人公盡情享受出游打獵的樂趣，內(nèi)心充滿無盡的歡樂，直抒胸臆地表達(dá)出詩人對(duì)這種游樂生活的喜愛與滿足之情，將全詩歡快的情感推向高潮。

……

句譯：

攜我好仇，載我輕車

譯：帶上我親密的好友，乘坐上輕快的馬車。

南凌長阜，北厲清渠

譯：向南跨越那長長的土山，向北渡過清澈的水渠。

仰落驚鴻，俯引淵魚

譯：抬頭射箭能射落驚飛的大雁，俯身垂釣可釣起深淵的魚兒。

盤于游田，其樂只且

譯：盡情地在田野間游樂打獵，心中滿是無盡的歡樂。

……

全譯：

邀約我親密的摯友，同乘這輕快的馬車。

向南跨越連綿的山丘，向北渡過清澈的河渠。

抬弓驚落空中的飛鴻，垂竿釣起深淵的游魚。

縱情游樂在田獵之地，心中滿是歡喜與滿足。