黑巖小說

第32章 陳琳飲馬長城窟行（第3頁）

解析：“生男慎莫舉”，“舉”有養(yǎng)育之意，意思是生了男孩千萬不要養(yǎng)育，“生女哺用脯”，“脯”指干肉，即生了女孩要用干肉好好喂養(yǎng)。這兩句詩是妻子對當時社會現(xiàn)實極度悲憤的表達，因為在徭役繁重的情況下，男子大多被征去服苦役，最終死于非命，所以妻子認為生男孩不如生女孩，反映出戰(zhàn)爭徭役對社會生育觀念的扭曲，深刻地控訴了徭役制度的罪惡。

‘君獨不見長城下，死人骸骨相撐拄？’

解析：妻子以反問的形式提醒丈夫，難道沒看到長城下，死人的骸骨相互支撐堆積嗎？“相撐拄”形象地描繪出長城下死者眾多，骸骨堆積如山的凄慘景象，這是對戰(zhàn)爭徭役致使大量百姓死亡的直觀描述，進一步強調(diào)了徭役的殘酷，表達出妻子對這種社會現(xiàn)實的悲痛與憤怒。

‘結(jié)發(fā)行事君，慊慊心意關(guān)?！?/p>

解析：“結(jié)發(fā)”指女子成婚，“行事君”表示從此侍奉丈夫，妻子表明自結(jié)婚以來，就一心侍奉丈夫?！般汇恍囊怅P(guān)”，“慊慊”形容內(nèi)心的誠摯、關(guān)切，體現(xiàn)出妻子對丈夫的感情深厚，心意始終牽掛著丈夫，突出了夫妻之間的深情。

‘明知邊地苦，賤妾何能久自全？’

解析：“明知邊地苦”表明妻子深知丈夫在邊地服徭役的艱難困苦?！百v妾何能久自全”，妻子反問自己，怎能在丈夫身處苦難之時，獨自保全自己，再次表明妻子對丈夫的忠貞不渝，愿意與丈夫共患難，生死相依，深化了夫妻之間的情感，同時也從側(cè)面反映出他們在戰(zhàn)爭徭役逼迫下的無奈與悲哀。

……

句譯：

飲馬長城窟，水寒傷馬骨

譯：在長城邊的泉窟給馬飲水，水寒刺骨，似乎都要凍傷馬骨。

往謂長城吏：‘慎莫稽留太原卒！’

譯：（我）前去對監(jiān)管筑城的官吏說：“千萬不要耽擱我們這些太原的士卒！”

‘官作自有程，舉筑諧汝聲！’

譯：（官吏回答）“官府的工程有規(guī)定的期限，舉起夯土工具，和著號子干活！”

‘男兒寧當格斗死，何能怫郁筑長城？’

譯：（士卒回應(yīng)）“男子漢寧愿在戰(zhàn)場上戰(zhàn)斗而死，怎能懷著郁悶的心情修筑長城呢？”

長城何連連，連連三千里

譯：長城是多么的綿延不斷啊，連續(xù)不斷足有三千里。

邊城多健少，內(nèi)舍多寡婦

譯：邊境城堡里大多是年輕力壯的男子，而家中則大多是獨守空閨的寡婦。

作書與內(nèi)舍：‘便嫁莫留住。善事新姑嫜，時時念我故夫子！’

譯：（士卒）寫信給家中的妻子說：“你就改嫁吧，不要為我守著了。好好侍奉新的公婆，偶爾也想想我這個舊日的丈夫！”

報書往邊地：‘君今出語一何愚！’

譯：（妻子）回信到邊境說：“你如今說的話多么愚蠢??！”

‘身在禍難中，何為稽留他家子？’

譯：“你身處禍難之中，我怎么能因為你而耽誤別人家的男子呢？”