黑巖小說(shuō)

第787章 江淹《雜體詩(shī)三十首？其二》（第2頁(yè)）

3。悠悠清水川，嘉魴得所薦

-解析：“悠悠”形容清水川水流悠長(zhǎng)、平緩的樣子，營(yíng)造出一種寧?kù)o、祥和的氛圍。“嘉魴”指肥美的魴魚(yú)，“得所薦”表示魴魚(yú)在清水川中悠然自得，生活得適宜。這兩句描繪了一幅魚(yú)兒在清澈的河水中自由自在生活的畫面，呈現(xiàn)出一種和諧、美好的景象。此景與下文詩(shī)人和友人的分離形成鮮明對(duì)比，以樂(lè)景襯哀情，更突出了詩(shī)人內(nèi)心因與友人分別而產(chǎn)生的痛苦與失落。

4。而我在萬(wàn)里，結(jié)友不相見(jiàn)

-解析：“而”字起到轉(zhuǎn)折作用，將筆觸從清水川中魚(yú)兒的愜意生活轉(zhuǎn)向詩(shī)人自身的處境?！拔以谌f(wàn)里”表明詩(shī)人或友人即將遠(yuǎn)行，相隔萬(wàn)里之遙?！敖Y(jié)友”強(qiáng)調(diào)兩人之間深厚的情誼，曾經(jīng)結(jié)下的友誼深厚且真摯。然而，如今卻面臨“不相見(jiàn)”的無(wú)奈，這種強(qiáng)烈的反差，深刻地表達(dá)出詩(shī)人對(duì)友人遠(yuǎn)行的不舍以及對(duì)未來(lái)難以相見(jiàn)的擔(dān)憂，進(jìn)一步強(qiáng)化了離別的哀傷之情。

5。袖中有短書，愿寄雙飛燕

-解析：“袖中有短書”，詩(shī)人表明自己袖中藏著一封簡(jiǎn)短的書信，這封信承載著他對(duì)友人的思念、牽掛與囑托?！霸讣碾p飛燕”運(yùn)用了浪漫主義的想象手法，詩(shī)人希望能借助雙飛燕將這封書信送到友人手中。在古代，飛燕常被視為傳遞信息的使者，這里詩(shī)人將自己的思念寄托于雙飛燕，既體現(xiàn)了對(duì)友人的深切思念之情，又展現(xiàn)出一種無(wú)奈之下的美好期許，使詩(shī)歌在深沉的離別愁緒中增添了一絲浪漫色彩，同時(shí)也深化了詩(shī)歌表達(dá)思念的主題。

句譯

1。樽酒送征人，踟躕在親宴：

端著酒杯為遠(yuǎn)行之人送行，在親人的餞行宴上徘徊不舍。

2。日暮浮云滋，握手淚如霰：

傍晚時(shí)分浮云不斷滋生，握著對(duì)方的手，淚水如雪花般落下。

3。悠悠清水川，嘉魴得所薦：

那悠悠流淌的清澈河川，肥美的魴魚(yú)在其中悠然自得。

4。而我在萬(wàn)里，結(jié)友不相見(jiàn)：

而我（或友人）即將遠(yuǎn)隔萬(wàn)里，與好友分別后難以相見(jiàn)。

5。袖中有短書，愿寄雙飛燕：

衣袖中藏著一封簡(jiǎn)短的書信，希望能托付給雙飛燕帶給對(duì)方。

全譯

端起酒杯為遠(yuǎn)行之人送行，在親人的餞行宴上徘徊不舍。

傍晚時(shí)分浮云不斷滋生，握著對(duì)方的手，淚水如雪花般落下。

那悠悠流淌的清澈河川，肥美的魴魚(yú)在其中悠然自得。

而我（或友人）即將遠(yuǎn)隔萬(wàn)里，與好友分別后難以相見(jiàn)。

衣袖中藏著一封簡(jiǎn)短的書信，希望能托付給雙飛燕帶給對(duì)方。