黑巖小說(shuō)

第763章 江淹《詩(shī)》（第3頁(yè)）

情感剖析：主人公選擇以詩(shī)表意，展現(xiàn)出其表達(dá)情感的含蓄方式。然而，長(zhǎng)嘆又透露出他內(nèi)心的無(wú)奈。也許是擔(dān)憂對(duì)方不能理解詩(shī)中的情意，又或許是對(duì)兩人關(guān)系發(fā)展的不確定感到憂慮，通過(guò)這一送一嘆，將復(fù)雜的情感展現(xiàn)得淋漓盡致。

3。

中人望兮蠶既饑

-

字詞含義：

“中人望”理解較為模糊，可能指主人公處于一種盼望的狀態(tài)?！靶Q既饑”描繪蠶處于饑餓的狀態(tài)。

-

情感剖析：這里以“蠶既饑”作比，蠶饑餓時(shí)對(duì)食物的急切需求，象征主人公對(duì)某種情感或結(jié)果的強(qiáng)烈渴望。如同蠶急需食物來(lái)滿足生長(zhǎng)，主人公內(nèi)心對(duì)情感的滿足、對(duì)與“上客”關(guān)系進(jìn)一步發(fā)展的期盼也十分迫切，從側(cè)面反映出其內(nèi)心渴望的強(qiáng)烈程度。

4。

燮蹀暮兮思夜半

-

字詞含義：“燮蹀”形容小步徘徊的樣子。“暮”指傍晚，“夜半”即半夜。

-

情感剖析：描繪主人公在傍晚時(shí)分就開(kāi)始徘徊，一直到半夜還沉浸在思念之中。從傍晚到半夜，時(shí)間的推移體現(xiàn)出思念的漫長(zhǎng)與煎熬?！佰契蕖边@一動(dòng)作細(xì)節(jié)，生動(dòng)地展現(xiàn)出主人公內(nèi)心的彷徨與糾結(jié)，在暮色與深夜的烘托下，其思念之情愈發(fā)深沉、濃烈。

句譯

1。

見(jiàn)上客兮心歷亂：見(jiàn)到那位尊貴的客人啊，我的心頓時(shí)慌亂如麻。

2。

送短詩(shī)兮懷長(zhǎng)嘆：送上一首簡(jiǎn)短的詩(shī)啊，心中滿是深長(zhǎng)的嘆息。

3。

中人望兮蠶既饑：我滿心期盼啊，就像那饑餓難耐的蠶（盼著食物）。

4。

燮蹀暮兮思夜半：黃昏時(shí)我徘徊踱步啊，一直思念到半夜。

全譯

見(jiàn)到尊貴的客人啊，我的心亂如麻。送上一首短詩(shī)啊，心中滿是長(zhǎng)嘆。

滿心期盼啊，就像那饑餓的蠶。在暮色中徘徊啊，一直思念到夜半。