黑巖小說(shuō)

第746章 江淹《悼室人詩(shī)十首？其五》（第3頁(yè)）

5。

我心若涵煙，葐蒀滿中懷

-

解析：詩(shī)人將自己的內(nèi)心比作“涵煙”，即包含著煙霧?！叭喩C”形容煙霧屈曲盤(pán)折、彌漫的樣子。詩(shī)人覺(jué)得自己的內(nèi)心就像充滿了這樣的煙霧，這些煙霧在心中四處彌漫、涌動(dòng)，沒(méi)有一刻停歇。此句運(yùn)用生動(dòng)形象的比喻，將抽象的悲痛情感具象化為可感的煙霧，生動(dòng)地描繪出詩(shī)人內(nèi)心的哀傷如煙霧般，縈繞不散，充斥著整個(gè)胸懷。這種比喻不僅準(zhǔn)確地傳達(dá)出詩(shī)人內(nèi)心痛苦的深沉與持久，還讓讀者能夠通過(guò)想象煙霧的形態(tài)，更加真切地體會(huì)到詩(shī)人內(nèi)心復(fù)雜而又難以言說(shuō)的悲痛之情，將詩(shī)歌的情感表達(dá)推向了高潮。

句譯

1。

秋至搗羅紈，淚滿未能開(kāi)：秋天來(lái)臨該搗制羅紈做寒衣，淚水滿面我不忍打開(kāi)那羅紈。

2。

風(fēng)光肅入戶(hù)，月華為誰(shuí)來(lái)：秋風(fēng)蕭瑟匆匆吹進(jìn)了門(mén)戶(hù)，這皎潔月光又為誰(shuí)灑照而來(lái)？

3。

結(jié)眉向蛛網(wǎng)，瀝思視青苔：我緊鎖眉頭凝視著屋內(nèi)蛛網(wǎng)，思緒萬(wàn)千看著那院中的青苔。

4。

鬢局將成葆，帶減不須摧：鬢發(fā)卷曲快要亂如叢生草，衣帶漸寬我也無(wú)心去整理。

5。

我心若涵煙，葐蒀滿中懷：我的心好似彌漫著層層煙霧，這煙霧在心中糾結(jié)纏繞不散。

全譯

秋天到了，又到了捶搗羅紈準(zhǔn)備寒衣的時(shí)候，淚水潸然，濕透羅紈，我實(shí)在不忍將它打開(kāi)。

秋風(fēng)帶著肅殺之氣，匆匆地吹進(jìn)屋里，這如水的月光，又為誰(shuí)灑下這般清輝？

我緊鎖眉頭，望向布滿蛛網(wǎng)的角落，思緒萬(wàn)千，凝視著那滋生的青苔。

鬢發(fā)卷曲，日益蓬亂如叢生的雜草，衣帶漸寬，我卻絲毫沒(méi)有心思去打理。

我的心仿佛被煙霧籠罩，這濃稠的煙霧，在心中翻涌纏繞，久久不散。