黑巖小說

第734章 江淹《橫吹賦》（第8頁）

鄞山錫刃，耶溪銅鋒，皆陸斷犀象，水?dāng)仳札垺?/p>

-

翻譯：鄞山的錫制刀刃、耶溪的銅制鋒刃，在陸地上能斬斷犀象，在水中能斬殺蛟龍。

19。

載云旗之逶迤，扈屯騎之溶溶。啾寥亮于前衡，嘒陸離于后陣。

-

翻譯：車上插著長長的云旗，簇?fù)碇姸嗟尿T兵。橫吹樂在前鋒處嘹亮地吹奏，在后衛(wèi)陣中聲音錯落有致。

20。

視盼眩而或近，聽嘹嘈而遠(yuǎn)震。奏白登之二曲，起關(guān)山之一引。

-

翻譯：觀看時感到眼花繚亂，橫吹樂的聲音響亮嘈雜，能傳至遠(yuǎn)方。演奏《白登》二首曲子，吹奏《關(guān)山》一曲。

21。

吐哀也，則瓊瑕失彩；銜樂也，則鉛堊生潤。

-

翻譯：當(dāng)吹奏出哀傷之情時，美玉都會失去光彩；當(dāng)傳達(dá)歡樂之情時，普通的鉛粉和白土也會變得溫潤。

22。

采菱謝而自罷，綠水慚而不進(jìn)。代能識此聲者，長滅淫而何吝。

-

翻譯：《采菱》等其他樂曲因它而自慚形穢，綠水仿佛也因它而羞愧得不再流淌。能聽懂這橫吹樂聲音的人，會長久地消除過度的欲念，毫不吝惜。

全譯

驃騎公率領(lǐng)十萬持劍士卒，在城外抵御荊地之人。披甲的戰(zhàn)馬煩躁嘶鳴，士卒們神情緊張，彩色的旌旗耀眼奪目，將士們盡顯威嚴(yán)。軍隊中有橫吹之樂，我有感于此，便作了這篇賦：

北方背陰處的竹子啊，高達(dá)百尺不見天日。石頭被磨礪成各種形狀，山巒層疊合為一體。云朵悠悠孤行遠(yuǎn)去，寒風(fēng)時時呼嘯而出。樹木收攏枝椏，草叢葉子萎縮，一片蕭瑟。此地左邊崎嶇，右邊險峻。樹木長在陡峭的崖壁，潭水清澈平靜。似有雄蛟雌蛇鎮(zhèn)守，又有獨(dú)鴟單鷹盤踞。白色的山光明亮，紅色的山光彩絢爛。環(huán)繞流沙，歷經(jīng)西極。原野遼闊，草木幽深。不見人聲，難尋馬跡。寂靜中環(huán)顧四周，不禁連連嘆息、吟詩，即便想停也無法抑制。這樣的竹子才適合制成樂器，能發(fā)出天下超凡的樂音。

于是用珉玉般的色彩裝點(diǎn)，刻上美玉般的花紋。它溫潤如沉香，華美似浮云。系著紅紫交織的絲帶，如星辰含露般分明。其聲音，憂郁而富有深意，出眾而不同凡響。樂聲悠悠，沖向山巒，曲折環(huán)繞在渡口。樂聲連綿有序，循環(huán)往復(fù)，合乎音律。帶著西部秦地的氣質(zhì)，悲傷遺憾猶如怨恨；有著北方燕地的特質(zhì)，酸楚至極，無盡哀傷。斷絕百種思緒，縈繞萬般情感。如吟唱著黃煙與白草，令敵軍與漢軍皆為之落淚。

此時，海外的云朵處處彌漫著秋色，河中的大雁一只只學(xué)著飛翔。素淡的原野在暮風(fēng)中一片昏暗，秋天的天空因霜?dú)舛尸F(xiàn)赤色。霧氣飄進(jìn)冠冕，吹動衣袂，弓刀銳利，馬毛因寒而立。五方的軍隊?wèi)?yīng)接不暇，各色騎兵往來穿梭。旌旗如云，幟標(biāo)似星，仿佛能撼動山巒，可讓石頭銘記功績。一旦立下戰(zhàn)功，事跡便不可磨滅，靈魂英勇，死后的鬼魂也會顯靈。吹奏此樂有特定曲調(diào)，和唱結(jié)束后淚水仍流淌不止。士兵們視生命如輕煙般短暫，深知?dú)庀⑷缦灎T般易逝。美人眷戀不舍情意綿綿，壯士離去時徘徊不前。

所以此樂能觸動靈魂、傷人情思，備受贊賞。它的音韻起源于西方，聲響流傳到東都。在長江、泗水流域傳播，歷經(jīng)楚地傳至吳地。因而被中原視為珍寶裝飾，在京城和邊關(guān)作為軍事配備。至于那飾貝的頭盔、象牙鑲飾的弓，織有花紋的戰(zhàn)服、魚皮制的箭袋。鄞山的錫刃，耶溪的銅鋒，在陸地可斬斷犀象，在水中能斬殺蛟龍。車上插著蜿蜒的云旗，簇?fù)碇姸嗟尿T兵。橫吹樂在前軍嘹亮奏響，在后陣錯落有致。觀看時令人眼花繚亂，聽聞樂聲響亮嘈雜，傳至遠(yuǎn)方。演奏《白登》二曲，吹奏《關(guān)山》一曲。吹出哀傷之情，美玉都會失去光彩；傳出歡樂之意，鉛粉白土也會變得溫潤?！恫闪狻返惹岳⒉蝗?，綠水仿佛也羞愧得不再流淌。能聽懂這樂聲的人，會長久地摒棄過度欲念，毫不吝惜。