黑巖小說(shuō)

第720章 江淹《詠美人春游詩(shī)》（第2頁(yè)）

江南二月春，東風(fēng)轉(zhuǎn)綠蘋：

“江南二月春”直接點(diǎn)明時(shí)間和地點(diǎn)，江南的二月，正是萬(wàn)物復(fù)蘇、春光明媚的時(shí)節(jié)，給人以溫暖、清新之感，奠定了全詩(shī)明快的基調(diào)?！皷|風(fēng)轉(zhuǎn)綠蘋”中，“東風(fēng)”即春風(fēng)，是春天的象征，“轉(zhuǎn)綠蘋”描繪出春風(fēng)輕輕吹拂，使得水面上的綠萍緩緩轉(zhuǎn)動(dòng)的畫面，一個(gè)“轉(zhuǎn)”字，生動(dòng)地表現(xiàn)出春風(fēng)的輕柔以及春天的生機(jī)與活力，為下文美人的出場(chǎng)營(yíng)造了優(yōu)美的自然環(huán)境。

-

不知誰(shuí)家子，看花桃李津：

“不知誰(shuí)家子”設(shè)置了一個(gè)懸念，引發(fā)讀者的好奇心，讓人們想要知道這位女子究竟是誰(shuí)家的千金?！翱椿ㄌ依罱颉眲t交代了女子的行為和所處的地點(diǎn)，她在桃李盛開的渡口賞花。“桃李津”可能是指開滿桃李花的渡口，也可能是一個(gè)叫“桃李津”的地方，這里繁花似錦，景色宜人，吸引了美人前來(lái)觀賞，美人與盛開的桃李花相互映襯，構(gòu)成了一幅美麗的春日賞花圖，也為詩(shī)歌增添了浪漫的氛圍。

-

白雪凝瓊貌，明珠點(diǎn)絳唇：

這兩句是對(duì)美人容貌的具體描寫?！鞍籽┠偯病边\(yùn)用比喻的修辭手法，將美人的容貌比作白雪凝聚而成的美玉，形象地表現(xiàn)出美人肌膚的白皙、純凈，如同美玉般晶瑩剔透，給人一種冰清玉潔的美感?！懊髦辄c(diǎn)絳唇”同樣使用比喻，把美人的紅唇比作明亮的明珠，突出了嘴唇的紅潤(rùn)、鮮艷和瑩潤(rùn)，仿佛一顆明珠鑲嵌在臉上，使美人的形象更加生動(dòng)、鮮活，從視覺上給讀者帶來(lái)強(qiáng)烈的沖擊，讓人對(duì)美人的美貌有了更直觀的感受。

-

行人咸息駕，爭(zhēng)擬洛川神：

“行人咸息駕”描寫了行人的反應(yīng)，路上的行人看到這位美人后，都紛紛停下了腳步或車馬，被美人的美貌所吸引，以至于忘記了趕路，從側(cè)面進(jìn)一步烘托出美人的魅力之大?！盃?zhēng)擬洛川神”中，“爭(zhēng)擬”表示爭(zhēng)相把她比作，“洛川神”即洛水之神，曹植在《洛神賦》中對(duì)洛川神女的美麗進(jìn)行了極為精彩的描繪，這里將美人比作洛川神，是說(shuō)美人的美貌如同洛川神女一樣超凡脫俗、美若天仙，讓人們不禁聯(lián)想到洛川神女的風(fēng)姿，進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)了美人的絕世容顏，使美人的形象更加神秘、動(dòng)人，也為全詩(shī)增添了浪漫的神話色彩。

句譯

1。

江南二月春，東風(fēng)轉(zhuǎn)綠蘋：江南的二月，正是春光爛漫之時(shí)，東風(fēng)輕拂，綠萍在水面上緩緩轉(zhuǎn)動(dòng)。

2。

不知誰(shuí)家子，看花桃李津：不知那是哪家的姑娘，正在桃李盛開的渡口觀賞春花。

3。

白雪凝瓊貌，明珠點(diǎn)絳唇：她的容貌好似白雪凝聚成的美玉般白皙純凈，紅潤(rùn)的嘴唇猶如明珠般嬌艷瑩潤(rùn)。

4。

行人咸息駕，爭(zhēng)擬洛川神：路過(guò)的行人都紛紛停下車馬，爭(zhēng)相把她比作那洛水的神女。

全譯

江南二月，春光明媚，東風(fēng)輕拂，水面綠萍悠悠轉(zhuǎn)動(dòng)。

不知是哪家的姑娘，正在桃李綻放的渡口賞花。

她的容貌似白雪凝聚的美玉般潔白瑩潤(rùn)，紅唇如明珠點(diǎn)綴般嬌艷欲滴。

行人都停下了車馬，競(jìng)相將她比作洛川的神女。