黑巖小說

第708章 江淹《外兵舅夜集詩》（第3頁）

句譯：

1。

丹林一葉舊，碧草從此空

-

丹紅的樹林中有一片葉子已顯陳舊，

碧綠的青草從此開始枯萎凋零。

2。

煙光拂夜色，華舟蕩秋風(fēng)

-

煙靄的光影輕輕掠過夜色，華麗的船只在秋風(fēng)中搖蕩。

3。

斂意悵何已，極望情思中

-

我收斂思緒，心中的惆悵卻無盡頭，極目遠望，陷入深深的情思之中。

4。

瑤瀾寂以晏，若采能幾終

-

如玉般美好的波瀾靜謐而安閑，即便想要采擷，又能留存幾時呢？

5。

暮心亦誰寄，江皋桂有叢

-

暮色中我的心事又能向誰寄托？江邊高地上有一叢桂樹。

……

全譯：

丹紅的樹林里，一片葉子悄然呈現(xiàn)出陳舊的顏色，那曾經(jīng)碧綠的青草，也從此開始漸漸枯萎凋零。

如煙的光影輕輕拂過夜色，華麗的小船在秋風(fēng)中悠悠搖蕩。

我試圖收斂紛繁的思緒，可滿心的惆悵卻怎么也止不住。極目遠眺，滿心的情思如亂麻般纏繞。

那如美玉般美好的波瀾，靜謐而安閑。即便有心去采擷這美好，又能讓它留存多久呢？

暮色降臨，我的心事不知該向誰傾訴、寄托。只見江邊的高地上，有一叢桂樹在那里靜靜生長。