黑巖小說(shuō)

第707章 江淹《遷陽(yáng)亭詩(shī)》（第4頁(yè)）

伊我從霜露，仆御復(fù)孤征

-

解析：“伊我”強(qiáng)調(diào)詩(shī)人自身，“從霜露”說(shuō)明詩(shī)人一路歷經(jīng)風(fēng)霜，旅途艱辛?！捌陀鶑?fù)孤征”表明即便有仆從相伴，詩(shī)人仍覺(jué)孤獨(dú)，不僅是身體上的漂泊，更是心靈上的孤獨(dú)，深刻反映出羈旅途中的寂寞與疲憊。

9。

楚客心命絕，一愿聞越聲

-

解析：詩(shī)人以“楚客”自比，如同漂泊異鄉(xiāng)的楚人，“心命絕”將內(nèi)心的絕望情緒推向極致。此時(shí)，他唯一的愿望是聽(tīng)到“越聲”，即當(dāng)?shù)芈曇?，流露出?duì)故鄉(xiāng)的思念以及在異鄉(xiāng)的無(wú)奈與凄涼，“越聲”成為他孤獨(dú)心靈的一絲慰藉。

……

句譯：

1。

攬淚訪亭候，茲地乃閩城：

-

我擦拭著淚水，向亭長(zhǎng)打聽(tīng)情況，才知道這里已是閩城。

2。

萬(wàn)古通漢使，千載連吳兵：

-

千萬(wàn)年來(lái)，這里一直有漢朝使者往來(lái)，歷經(jīng)千年，也與吳國(guó)的軍事活動(dòng)緊密相連。

3。

瑤澗夐嶄崒，銅山郁縱橫：

-

如玉般的山澗深邃而險(xiǎn)峻，銅山郁郁蔥蔥，縱橫連綿。

4。

方水埋金雘，圓岸伏丹瓊：

-

方形的水域仿佛埋藏著金色的顏料，圓形的岸邊好似隱藏著紅色的美玉。

5。

下視雄虹照，俯看彩霞明：

-

向下望去，雄偉的虹光映照大地，俯身俯瞰，絢爛的彩霞明亮奪目。

6。

桂枝空命折，煙氣坐自驚：