黑巖小說>唐詩宋詞一萬首 > 第701章 虞羲《望雪》（第3頁）
第701章 虞羲《望雪》（第3頁）
4。
吹我玉山雪
-
解析：“吹我”二字拉近了讀者與畫面的距離，仿佛詩人正親身站在風(fēng)雪之中，讓讀者更有身臨其境之感?！坝裆健毙蜗蟮孛枥L出被雪覆蓋的山峰，潔白如玉，展現(xiàn)出山峰的純凈與壯美。遠(yuǎn)方吹來的風(fēng)，吹動了玉山上的積雪，雪花紛紛揚(yáng)揚(yáng)地飛舞起來。這一句將動態(tài)的風(fēng)與靜態(tài)的雪山相結(jié)合，展現(xiàn)出一種壯美而又靈動的畫面。原本靜止的雪山，因?yàn)轱L(fēng)的吹拂，雪花飛舞，充滿了生機(jī)與活力，也讓整首詩的畫面達(dá)到了一種高潮，給讀者帶來強(qiáng)烈的視覺沖擊。
……
句譯：
1。
歲杪云晝昏：歲末時(shí)節(jié)，陰云密布，白晝也顯得昏暗無光。
2。
玄池冰夜結(jié)：漆黑幽深的池塘，在寒夜中水面結(jié)成了冰。
3。
遠(yuǎn)風(fēng)金河起：遙遠(yuǎn)的風(fēng)從那金河之上吹起。
4。
吹我玉山雪：吹起了我眼前玉山上的皚皚白雪。
……
全譯：
歲末時(shí)分，陰云籠罩，大白天也顯得昏昏暗暗。
夜里，幽深暗黑的池塘水面結(jié)成了冰。
遠(yuǎn)方的風(fēng)從金河那邊吹起，
將我眼前玉山上的雪紛紛吹起。
喜歡詩詞一萬首請大家收藏：(）詩詞一萬首
