黑巖小說(shuō)

第694章 柳惲《詠薔薇詩(shī)》（第4頁(yè)）

句譯：

1。

當(dāng)戶(hù)種薔薇，枝葉太葳蕤：在門(mén)戶(hù)前種著薔薇，它的枝葉極為繁茂。

2。

不搖香已亂，無(wú)風(fēng)花自飛：不用搖晃，香氣已然四處飄散；沒(méi)有風(fēng)起，花瓣也自然地紛飛。

3。

春閨不能靜，開(kāi)匣理明妃：閨中的女子心緒難平，打開(kāi)妝匣整理妝容。

4。

曲池浮采采，斜岸列依依：曲折的池塘里漂浮著許多浮萍，傾斜的岸邊薔薇花輕柔排列、隨風(fēng)搖曳。

5。

或聞好音度，時(shí)見(jiàn)銜泥歸：時(shí)而聽(tīng)到悅耳的聲音傳來(lái)，時(shí)常看見(jiàn)（燕子）銜著泥土歸來(lái)。

6。

且對(duì)清酤湛，其余任是非：暫且對(duì)著清醇的美酒沉醉，其他的一切就任憑它是是非非吧。

……

全譯：

在自家門(mén)前種植著薔薇，它的枝葉生長(zhǎng)得極為繁茂。

無(wú)需外力搖動(dòng)，香氣已四處彌漫；沒(méi)有微風(fēng)輕拂，花瓣卻自行飄落。

閨房中的女子，因這美景心緒難寧，打開(kāi)妝匣精心梳理妝容。

曲折的池塘里，浮萍漂浮叢生；傾斜的堤岸上，薔薇花依依排列。

偶爾聽(tīng)聞悅耳的鳥(niǎo)鳴聲傳來(lái)，時(shí)常能看到燕子銜著泥土飛回。

姑且對(duì)著這清醇的美酒盡情暢飲，其他的紛紛擾擾都隨它去吧。

喜歡詩(shī)詞一萬(wàn)首請(qǐng)大家收藏：(）詩(shī)詞一萬(wàn)首