黑巖小說(shuō)

第689章 柳惲《芳林篇》（第3頁(yè)）

4。

安得陽(yáng)華遺所思

-

解析：

“安得”以一種帶有強(qiáng)烈渴望與疑問(wèn)的語(yǔ)氣開篇，表達(dá)出詩(shī)人內(nèi)心極度希望卻又不確定能否實(shí)現(xiàn)的復(fù)雜心情?！瓣?yáng)華”在這里可理解為多種含義，既可以指太陽(yáng)的光輝，象征著溫暖、光明與希望；也可引申為如同太陽(yáng)光華般美好的事物，承接前文芳林花朵盛開時(shí)的美好意象?！斑z所思”中“遺”意為給予、留給，“所思”指詩(shī)人心中所思念、牽掛之人。整句詩(shī)傳達(dá)出詩(shī)人在面對(duì)美好消逝的無(wú)奈之后，仍懷揣著一絲渴望，希望能夠留住哪怕一絲如陽(yáng)光般美好的事物，將其留給自己深深思念的人，展現(xiàn)出詩(shī)人對(duì)美好的執(zhí)著堅(jiān)守以及對(duì)情感傳遞的珍視，為全詩(shī)略帶哀傷的氛圍注入了一絲溫暖與希望，豐富了詩(shī)歌的情感層次。

……

句譯：

1。

芳林曄兮發(fā)朱榮：繁花盛開的樹林光彩奪目，紅色的花朵蓬勃綻放。

2。

時(shí)既晚兮隨風(fēng)零：時(shí)間已然晚了，（花兒）隨著風(fēng)紛紛飄落。

3。

隨風(fēng)零兮返無(wú)期：（花兒）隨著風(fēng)飄落啊，再也沒(méi)有返回的日期。

4。

安得陽(yáng)華遺所思：怎樣才能得到那美好的光華，留給心中所思念的人。

……

全譯：

繁花似錦的樹林光彩熠熠，紅色花朵盡情綻放，絢爛奪目。

然而時(shí)光漸晚，花兒無(wú)奈地隨風(fēng)飄零。

花兒隨風(fēng)飄落，一去便再無(wú)歸期。

怎樣才能獲取那美好的光華，將它贈(zèng)予心中思念之人？

喜歡詩(shī)詞一萬(wàn)首請(qǐng)大家收藏：(）詩(shī)詞一萬(wàn)首