黑巖小說

第687章 柳惲《度關(guān)山》（第3頁）

妾心日已亂，秋風(fēng)鳴細(xì)枝

-

解析：

“妾”是古代女子對自己的謙稱，“妾心日已亂”直接而坦率地吐露女子的心境，表明她的內(nèi)心日益煩亂不安。這種煩亂是前面種種矛盾與擔(dān)憂的積累和爆發(fā)，是對自身身份困境以及對遠(yuǎn)方之人牽掛的綜合體現(xiàn)。“秋風(fēng)鳴細(xì)枝”描繪了一幅秋風(fēng)拂過，纖細(xì)樹枝發(fā)出鳴響的畫面。這里運(yùn)用以景結(jié)情的手法，秋風(fēng)的蕭瑟、細(xì)枝的鳴響營造出一種孤寂、凄涼的氛圍，與女子煩亂的心境相呼應(yīng)，秋風(fēng)如同她內(nèi)心煩亂的思緒，而細(xì)枝的鳴響仿佛是她內(nèi)心無聲的傾訴。通過這一景語，將女子內(nèi)心復(fù)雜的情感推向高潮，同時給讀者留下無盡的遐想空間，使詩歌的韻味更加悠長，言有盡而意無窮。

……

句譯：

1。

長安倡家女，出入燕南垂：長安城中有位以歌舞為生的女子，時常在燕地南部一帶往來活動。

2。

惟持德自美，本以容見知：她認(rèn)為唯有秉持品德才能算得上真正的美，可原本卻只是憑借容貌被人賞識。

3。

舊聞關(guān)山遠(yuǎn)，何事總金羈：早就聽聞關(guān)山路途遙遠(yuǎn)，為何總是有人騎馬向那而去？

4。

妾心日已亂，秋風(fēng)鳴細(xì)枝：我的心一天天愈發(fā)煩亂，秋風(fēng)呼嘯，吹得細(xì)樹枝颯颯作響。

……

全譯：

在長安城中，有一位以歌舞為業(yè)的女子，她時常往來于燕地南部的邊陲。

她堅信唯有堅守品德，方顯自身之美，然而現(xiàn)實(shí)中，她卻只因容貌，為人所知。

早已知曉關(guān)山的路途遙遠(yuǎn)又漫長，可為何總有騎馬之人，執(zhí)意前往？

我的內(nèi)心，日益煩亂如麻，秋風(fēng)瑟瑟，吹得細(xì)枝沙沙作響。

喜歡詩詞一萬首請大家收藏：(）詩詞一萬首