黑巖小說(shuō)

第672章 陸厥《奉答內(nèi)兄希叔詩(shī)？其四》（第3頁(yè)）

-

解析：

“山陽(yáng)燕”化用“山陽(yáng)聞笛”典故。魏晉時(shí)期，向秀與嵇康、呂安為好友，嵇康、呂安被司馬昭殺害后，向秀經(jīng)過(guò)山陽(yáng)舊居，聽(tīng)到鄰人吹笛，觸發(fā)對(duì)亡友的思念，寫(xiě)下《思舊賦》。這里“燕”通“宴”，詩(shī)人用此典故，表達(dá)對(duì)往昔與內(nèi)兄如山陽(yáng)之宴般歡聚時(shí)光的懷念，同時(shí)因如今難以重現(xiàn)而感到愧疚?！昂雨?yáng)別”可能化用潘岳在河陽(yáng)任職相關(guān)事跡，常象征離別。詩(shī)人感慨如今只能徒然面對(duì)如河陽(yáng)之別的分離場(chǎng)景，一個(gè)“空”字，道盡面對(duì)分別時(shí)的無(wú)奈與失落。此句借典故將對(duì)往昔歡聚的懷念與當(dāng)下離別的惆悵交織，深刻傳達(dá)出詩(shī)人對(duì)聚散無(wú)常的感傷。

……

句譯：

1。

書(shū)記既翩翩，賦歌能妙絕：您撰寫(xiě)的書(shū)牘奏記文辭優(yōu)美靈動(dòng)，創(chuàng)作的賦和詩(shī)歌更是精妙絕倫。

2。

相如恧溫麗，子云慚筆札：司馬相如會(huì)因您的溫潤(rùn)華麗之文感到慚愧，揚(yáng)雄也會(huì)為您的寫(xiě)作才能自愧不如。

3。

駿足思長(zhǎng)陂，此車(chē)畏危轍：駿馬渴望在長(zhǎng)長(zhǎng)的斜坡上盡情馳騁，而我的車(chē)卻害怕那危險(xiǎn)的車(chē)轍。

4。

愧茲山陽(yáng)燕，空此河陽(yáng)別：慚愧如今難以再有山陽(yáng)那樣的歡聚，只能空對(duì)這如河陽(yáng)般的離別場(chǎng)景。

……

全譯：

您撰寫(xiě)的書(shū)牘奏記文辭是如此優(yōu)美靈動(dòng)，創(chuàng)作的賦和詩(shī)歌更是精妙到了極點(diǎn)。

司馬相如都會(huì)為您溫潤(rùn)華麗的文章而慚愧，揚(yáng)雄也會(huì)為您的寫(xiě)作才能而自感不如。

駿馬一心想著在長(zhǎng)長(zhǎng)的斜坡上盡情地馳騁飛奔，而我的車(chē)卻總是害怕踏上那充滿危險(xiǎn)的車(chē)轍。

慚愧啊，如今難以再有像山陽(yáng)那樣的歡聚，只能空自面對(duì)這如河陽(yáng)般令人感傷的離別場(chǎng)景。