黑巖小說

第662章 陸厥《南郡歌》（第3頁）

-

解析：“玉齒徒粲然”，“玉齒”“粲然”描繪出詩人牙齒潔白整齊，笑容美好。然而，“徒”字一轉(zhuǎn)，表明即便自身條件不錯，卻無人欣賞?！罢l與啟含貝”以反問句式收尾，“含貝”形容牙齒如貝殼般整齊潔白，意思是誰能讓自己像開啟貝殼一樣展露笑顏呢？此句強化了詩人的孤獨與失落感，抒發(fā)了在情感追求中不被關(guān)注、不被理解的無奈，將全詩情感推向高潮，使讀者深切感受到詩人在追求美好情感過程中的苦澀與落寞。

……

句譯：

1。

江南可采蓮，蓮生荷已大：江南又到了適宜采蓮的時節(jié)，蓮子已然長出，荷葉也已變得碩大。

2。

旅雁向南飛，浮云復(fù)如蓋：遷徙的大雁朝著南方飛去，天上的浮云又如同車蓋般聚集。

3。

望美積風露，疏麻成襟帶：遙望著美人，在風露中佇立已久，采摘的疏麻搓成線可當作襟帶。

4。

雙珠惑漢皋，蛾眉迷下蔡：（美人）如同在漢皋臺下以雙珠迷惑鄭交甫的神女，又如能讓下蔡人著迷的美女般動人。

5。

玉齒徒粲然，誰與啟含貝：牙齒徒然潔白整齊，可又有誰能讓我開啟這如貝般的牙齒，露出笑容呢？

……

全譯：

江南又到了可以采蓮的時候，蓮子已經(jīng)長出，荷葉也已長大。

旅雁朝著南方飛去，天上的浮云又像車蓋一樣聚集。

遠望美人，在風露中久立，（采摘的）疏麻搓成線可以當作襟帶。

就像在漢皋臺下以雙珠迷惑鄭交甫的神女，又如能讓下蔡人著迷的美女，（我）牙齒潔白整齊，卻無人欣賞，又有誰能開啟我這如貝般的牙齒，讓我開懷歡笑呢？