黑巖小說

第634章 蕭衍《子夜四時(shí)歌?夏歌?其四》（第3頁）

4。

妾去蠶欲饑

-

解析：

“妾”是古代女子對自己的謙稱，表明詩中主人公的身份。

“蠶欲饑”體現(xiàn)了女子此時(shí)的生活狀態(tài)和責(zé)任。在古代，養(yǎng)蠶是女性重要的勞作之一，蠶在生長過程中需要頻繁進(jìn)食，“欲饑”說明蠶寶寶急需喂養(yǎng)，女子必須立刻去照顧它們。這一句不僅展現(xiàn)了女子的勤勞和對家庭事務(wù)的擔(dān)當(dāng)，同時(shí)也暗示了女子生活的忙碌。在這樣忙碌的生活中，女子仍心系遠(yuǎn)行的男子，將自己的生活與男子的旅途相對照，更凸顯出她對遠(yuǎn)方愛人的思念，以及兩人雖身處不同情境，卻彼此牽掛的深情。

……

句譯：

1。

含桃落花日：櫻桃紛紛落花的時(shí)節(jié)。

2。

黃鳥營飛時(shí)：黃鶯忙著飛翔穿梭的時(shí)光。

3。

君往馬已疲：你遠(yuǎn)行在外，連馬兒都已疲憊不堪。

4。

妾去蠶欲饑：我得去照料蠶兒，它們快要餓了。

……

全譯：

櫻桃紛紛飄落的日子，黃鶯忙著飛翔穿梭。

你出門遠(yuǎn)行，連馬兒都已疲憊不堪，而我得去照料蠶兒，它們快要餓了。

喜歡詩詞一萬首請大家收藏：(）詩詞一萬首