黑巖小說(shuō)

第632章 蕭衍《子夜四時(shí)歌?夏歌?其二》（第3頁(yè)）

4。

停織復(fù)踟躕

-

解析：

“?？棥泵枋隽伺拥男袨閯?dòng)作，織布是古代女子日常重要的勞作之一，停下織布的動(dòng)作，說(shuō)明女子此時(shí)已無(wú)心勞作，被思念之情所困擾。

“復(fù)踟躕”進(jìn)一步刻畫(huà)女子的狀態(tài)，“踟躕”意為徘徊不定，女子停下手中活后，在閨房中徘徊，生動(dòng)地展現(xiàn)出她因思念而心神不寧、內(nèi)心糾結(jié)的模樣。這兩個(gè)動(dòng)作的描寫(xiě)，細(xì)膩入微地將女子思念至深、難以釋?xiě)训那楦袪顟B(tài)展現(xiàn)得淋漓盡致，讓讀者能夠真切感受到她內(nèi)心的煎熬與迷茫。

……

句譯：

1。

閨中花如繡：閨房之中，花朵盛開(kāi)，宛如錦繡般絢麗。

2。

簾上露如珠：窗簾之上，露珠凝結(jié)，好似珍珠般晶瑩。

3。

欲知有所思：若想要知道她心里在思念著誰(shuí)。

4。

停織復(fù)踟躕：她停下織布的活兒，又開(kāi)始徘徊不定。

……

全譯：

閨房中的花兒開(kāi)得如同錦繡般絢麗多彩，窗簾上凝結(jié)的露珠就像珍珠一樣晶瑩剔透。

如果你想知道她心里在想些什么，（看她）停下織布的活兒，又開(kāi)始徘徊不定。

喜歡詩(shī)詞一萬(wàn)首請(qǐng)大家收藏：(）詩(shī)詞一萬(wàn)首