黑巖小說

第630章 蕭衍《子夜四時歌?春歌?其四》（第3頁）

4。

徒勞心斷絕

-

解析：“徒勞”一詞，深刻地體現(xiàn)出詩人的無奈與無力感。詩人在美好的春光中苦苦等待佳人，然而佳人不至，之前所有的期待與憧憬都仿佛成了一場空，一切等待都毫無結(jié)果，盡顯其內(nèi)心的失落與沮喪。

“心斷絕”則形象地描繪出詩人內(nèi)心的痛苦程度，仿佛心都要被撕裂一般，將詩人因佳人未到而產(chǎn)生的極度失望、哀傷之情推向了高潮，生動地刻畫出詩人在等待中的煎熬與絕望，讓讀者能真切地感受到其內(nèi)心深處的那份傷痛。

……

句譯：

1。

花塢蝶雙飛：鮮花盛開的山坳里，蝴蝶成雙結(jié)對地飛舞。

2。

柳堤鳥百舌：楊柳依依的堤岸上，百舌鳥歡快地啼鳴。

3。

不見佳人來：卻不見心中佳人的身影到來。

4。

徒勞心斷絕：空自等待，只讓我內(nèi)心痛苦如心欲破碎。

……

全譯：

在那鮮花簇擁的山塢間，蝴蝶成雙成對輕快飛舞；楊柳依依的堤岸上，百舌鳥歌聲婉轉(zhuǎn)，啼鳴不斷。

然而，我滿心期待的佳人卻并未出現(xiàn)，這般空自等待，徒然讓我內(nèi)心痛苦，仿佛心都要碎了。

喜歡詩詞一萬首請大家收藏：(）詩詞一萬首