黑巖小說

第618章 蕭衍《上云樂？金丹曲》（第3頁）

4。

一傳裔云衣

-

解析：“一傳裔云衣”表達(dá)了詩人對(duì)九真道傳承的殷切期盼。

“一傳”表示一旦有人能夠肩負(fù)起傳承九真道的重任，“裔”有后代、傳承之意，意味著這份道統(tǒng)能夠延續(xù)下去?！霸埔隆痹谶@里是一個(gè)富有詩意和象征意義的詞匯，云通常給人高遠(yuǎn)、縹緲、自在的感覺，“衣”則有承載、傳遞的意象。以“云衣”作比，寓意著九真道的傳承能夠像云衣一樣，輕盈、高遠(yuǎn)地在世間流傳，不受時(shí)間和空間的過多限制，保持其超凡脫俗的特質(zhì)，世世代代傳承下去，體現(xiàn)出詩人對(duì)九真道傳承的美好愿景，希望它能在世間繼續(xù)閃耀光芒，延續(xù)其獨(dú)特的文化價(jià)值。

……

句譯：

1。

紫霜耀，絳雪飛：紫色的霜光輝耀閃爍，紅色的雪花紛紛飄飛。

2。

追以還，轉(zhuǎn)復(fù)飛：想要追及時(shí)它好像飛近，一轉(zhuǎn)身卻又再次飄離。

3。

九真道方微，千年不傳：九真之道正日趨衰微，歷經(jīng)千年難以傳承。

4。

一傳裔云衣：一旦有人傳承，愿它像云衣般傳予后世綿延不絕。

……

全譯：

紫色的霜華閃耀，紅色的雪花飄飛。

追逐它好像就要靠近了，可它轉(zhuǎn)眼間又飛遠(yuǎn)了。

九真之道正日漸衰微，歷經(jīng)千年難以找到傳人。

一旦有人傳承，愿它能像云衣般傳給后代，綿延不絕。