黑巖小說(shuō)

第604章 蕭衍《登北顧樓詩(shī)》（第3頁(yè)）

……

句譯：

1。

歇駕止行警，回輿暫游識(shí)：停下馬車(chē)，停止出行的警戒儀式，調(diào)轉(zhuǎn)車(chē)頭，暫時(shí)前來(lái)游覽以增廣見(jiàn)識(shí)。

2。

清道巡丘壑，緩步肆登陟：清掃道路后，巡游于山丘溝壑之間，邁著緩慢的步伐，盡情地向上攀登。

3。

雁行上差池，羊腸轉(zhuǎn)相逼：眾人像雁群一樣參差不齊地向上行進(jìn)，沿著如羊腸般曲折的山路，一個(gè)彎道接著一個(gè)彎道。

4。

歷覽窮天步，矖矚盡地域：極目四望，仿佛能看到天空的盡頭，放眼之處，大地的區(qū)域盡收眼底。

5。

南城連地險(xiǎn)，北顧臨水側(cè)：向南望去，城池與險(xiǎn)要的地勢(shì)相連，向北眺望，（北顧樓）臨近水的岸邊。

6。

深潭下無(wú)底，高岸長(zhǎng)不測(cè)：下面的深潭深得不見(jiàn)底，高高的河岸長(zhǎng)得難以測(cè)量。

7。

舊嶼石若構(gòu)，新洲花如織：古老的島嶼上石頭好像是人工精心構(gòu)建而成，新形成的沙洲上鮮花像織錦一樣繁密。

……

全譯：

停下馬車(chē)，解除出行警戒，調(diào)轉(zhuǎn)車(chē)頭，暫且到此游覽增廣見(jiàn)識(shí)。

清掃道路，漫步巡游于山丘溝壑間，悠然地緩緩攀登。

登山隊(duì)伍如雁陣般參差不齊向上行進(jìn)，沿著曲折如羊腸的山路，彎道一個(gè)緊挨著一個(gè)。

極目四望，仿佛能窮盡天邊，放眼之處，大地的疆域盡收眼底。

向南看，城池與險(xiǎn)要地勢(shì)相連，向北望，北顧樓臨近水濱。

下方深潭似乎沒(méi)有底，高高的河岸漫長(zhǎng)難測(cè)長(zhǎng)度。

古老島嶼上的石頭好似人工構(gòu)筑，新沙洲上的鮮花如錦緞般繁密。