黑巖小說

第599章 任昉《答劉孝綽詩》（第3頁）

解析：

“兼稱”和“復(fù)陳”表示劉孝綽在詩中同時提到了兩種景象。“夏云盡”描繪了夏天的云朵消散，暗示夏天的結(jié)束，展現(xiàn)出一種季節(jié)的更替和消逝之感?！扒飿渌鳌保八鳌庇惺捤髦?，描述秋天樹木呈現(xiàn)出的蕭索景象，渲染出秋日的寂寥氛圍。這兩句具體指出劉孝綽贈詩中借夏去秋來的自然景象變化來抒發(fā)秋思，引發(fā)詩人對季節(jié)更替和時光流轉(zhuǎn)的共鳴。

5。

詎慰耋嗟人，徒深老夫托

-

解析：

“詎慰耋嗟人”，“詎”表示反問，意為“怎能”；“耋嗟人”指詩人自己，“耋”指年老，詩人感嘆自己已步入暮年，常常發(fā)出歲月流逝的嗟嘆。此句意思是劉孝綽的詩怎能慰藉像自己這樣因年老而感嘆時光的人呢，表達(dá)出詩人覺得友人的詩未能減輕自己對歲月消逝的悲哀?！巴缴罾戏蛲小?，“徒”表示白白地、徒勞地，“深”加深，“托”可理解為內(nèi)心的寄托。即劉孝綽的詩雖然沒能慰藉自己對時光的傷感，卻反而加深了自己內(nèi)心對時光、人生等方面的寄托與感慨，體現(xiàn)出詩人對友人詩作復(fù)雜而深沉的情感回應(yīng)。

6。

直史兼褒貶，轄司專疾惡

-

解析：

“直史兼褒貶”，“直史”指正直的史官，他們的職責(zé)是如實記錄歷史，對人物和事件進(jìn)行公正的褒揚與貶斥，體現(xiàn)出一種公正客觀的態(tài)度和原則?！拜犓緦＜矏骸保拜犓尽笨衫斫鉃樨?fù)責(zé)管理、監(jiān)察的官員，他們專門致力于嫉惡如仇，打擊不良現(xiàn)象。詩人在此以史官和轄司的職責(zé)為例，暗示劉孝綽在為人處世或文學(xué)創(chuàng)作中，也應(yīng)該秉持公正、正直的態(tài)度，像史官和轄司一樣，明辨是非，堅守正義。這是詩人對劉孝綽在品德和行為準(zhǔn)則上的一種期望與引導(dǎo)。

7。

九折多美疹，匪報庶良藥

-

解析：

“九折多美疹”，“九折”原意是道路多次曲折，這里比喻人生充滿了重重艱難險阻；“美疹”指重病，象征著在艱難人生中遇到的各種嚴(yán)重困難和挫折。此句強(qiáng)調(diào)人生之路坎坷，困難重重?！胺藞笫妓帯保胺藞蟆北硎具@并非簡單的回報，“庶”表示希望，“良藥”則把劉孝綽的詩作比作良藥。詩人希望劉孝綽的詩能像良藥一樣，在面對人生諸多磨難時，給予他激勵和幫助，鼓勵劉孝綽在困境中堅持，把困難當(dāng)作磨礪，同時也表達(dá)了對劉孝綽詩作積極意義的認(rèn)可。

8。

子其崇鋒穎，春耕勵秋獲

-

解析：

“子其崇鋒穎”，“子”是對劉孝綽的稱呼，“崇”有崇尚、磨礪之意，“鋒穎”原指刀劍等的尖端，這里比喻人的才華，詩人勸勉劉孝綽要不斷磨礪自己的才華，使自己更加出眾?！按焊麆钋铽@”，運用了比喻的手法，以春天耕種需要努力勞作，來激勵劉孝綽在青春時光積極進(jìn)取，付出努力，就像春天辛勤耕種，期待秋天能有所收獲一樣，鼓勵他通過當(dāng)下的努力實現(xiàn)未來的目標(biāo)和抱負(fù)，體現(xiàn)了詩人對劉孝綽的殷切期望和關(guān)懷。

……

句譯：

1。

閱水既成瀾，藏舟遂移壑：流逝的江水已形成波瀾，藏在山谷的船已然移動。