黑巖小說

第597章 任昉《出郡傳舍哭范仆射詩·其二》（第2頁）

已矣平生事，詠歌盈篋笥

-

解析：“已矣”二字，滿含著詩人對(duì)范仆射離世這一殘酷現(xiàn)實(shí)的無奈與悲嘆，意味著范仆射的一生已然終結(jié)，所有的過往都成為歷史。“平生事”涵蓋了范仆射的整個(gè)人生軌跡、經(jīng)歷與事跡?！霸伕栌D笥”描繪出他們往昔共同創(chuàng)作的詩歌填滿了箱籠。這表明在過去的歲月里，詩人與范仆射常常以詩歌為載體，抒發(fā)情感、交流思想。這些豐富的詩作不僅見證了他們?cè)谖膶W(xué)創(chuàng)作上的熱情與才華，更象征著兩人基于共同文學(xué)愛好所建立起的深厚情誼。如今故人已逝，這些留存的詩歌愈發(fā)顯得珍貴，同時(shí)也加劇了詩人內(nèi)心物是人非的凄涼之感。

2。

兼復(fù)相嘲謔，常與虛舟值

-

解析：“兼復(fù)”起到遞進(jìn)的作用，表明兩人之間的相處不僅局限于詩歌唱和，還有輕松愉快的一面。“相嘲謔”生動(dòng)地描繪出詩人與范仆射日常相處中相互打趣、調(diào)笑的場(chǎng)景，展現(xiàn)出他們關(guān)系的親密無間，不拘小節(jié)?！俺Ｅc虛舟值”運(yùn)用比喻，“虛舟”原指空船，這里寓意兩人的交往就如同在生活中常常遇到空船一樣，輕松自然，毫無負(fù)擔(dān)與芥蒂。這種相處狀態(tài)體現(xiàn)出他們友情的純粹與真摯，沒有世俗的繁雜與虛偽，充滿了隨性與自在。這一句通過對(duì)歡樂相處場(chǎng)景的刻畫，與如今范仆射的離世形成鮮明對(duì)比，更加強(qiáng)化了詩人對(duì)往昔美好時(shí)光的懷念以及對(duì)友人離去的悲痛之情。

3。

何時(shí)見范侯，還敘平生意

-

解析：“何時(shí)”一詞強(qiáng)烈地表達(dá)出詩人內(nèi)心對(duì)范仆射深切的思念之情。盡管詩人深知范仆射已經(jīng)去世，陰陽兩隔，但情感上卻無法接受這一事實(shí)，依然懷揣著一絲幻想，期望能夠再次見到“范侯”（對(duì)范仆射的尊稱）?！斑€敘平生意”則明確地表明了詩人的愿望，希望能夠像過去一樣，與范仆射再次暢敘生平，分享生活中的喜怒哀樂、理想抱負(fù)。這種幻想式的表達(dá)，將詩人對(duì)摯友的眷戀之情推向了極致，深刻地展現(xiàn)出他因失去摯友而產(chǎn)生的巨大痛苦。同時(shí)，也從側(cè)面反映出兩人之間的友情是如此深厚、刻骨銘心，即便生死相隔，也難以磨滅詩人心中對(duì)這份情誼的珍視與懷念。

……

句譯：

1。

已矣平生事，詠歌盈篋笥：范公一生就此結(jié)束，我們唱和的詩歌裝滿了箱籠。

2。

兼復(fù)相嘲謔，常與虛舟值：我們還時(shí)常相互打趣調(diào)笑，相處就像遇見空船般自在無拘。

3。

何時(shí)見范侯，還敘平生意：什么時(shí)候才能再見到范侯，再像從前一樣傾訴平生的心意。

……

全譯：

范公啊，您的一生已然結(jié)束，我們?cè)?jīng)相互唱和的詩歌卻滿滿地裝在箱籠之中。

我們?cè)谝黄饡r(shí)，不僅有詩歌往來，還常常相互打趣、調(diào)笑，相處就如同在江上遇到空船一樣，輕松自在，毫無負(fù)擔(dān)。

什么時(shí)候才能再次見到范侯您啊，我還想再和您像過去那樣，傾訴彼此生平的心事與情誼。