黑巖小說(shuō)

第575章 范云 《四色詩(shī)·折柳青門外》（第2頁(yè)）

-

解析：“青門”原指漢長(zhǎng)安城東南門，因其門色青，故俗稱“青門”，后常代指城門

。這里點(diǎn)明了地點(diǎn)是在城門外?！罢哿边@一行為具有深厚文化內(nèi)涵，在古代，人們常有折柳送別的習(xí)俗，同時(shí)柳樹也是春天的典型意象，嫩綠的柳枝象征著盎然春意。此句描繪出在城門外，有人折取柳枝的畫面，既展現(xiàn)出春天柳樹的蔥郁，又可能隱含著離別等情感因素，為詩(shī)句增添了場(chǎng)景感與情感張力，將讀者帶入充滿春日氛圍且略帶復(fù)雜情緒的情境之中。

2。

握蘭翠疏中

-

解析：“握蘭”描繪了有人手持蘭花的動(dòng)作。蘭花自古以來(lái)就被視為高潔、典雅的象征，其香氣清幽，姿態(tài)優(yōu)雅?！按涫琛敝复淙~稀疏之處，表明蘭花生長(zhǎng)在翠葉之間，翠綠的葉子襯托著蘭花，畫面清新雅致。此句通過(guò)對(duì)人物握蘭這一動(dòng)作及蘭花生長(zhǎng)環(huán)境的描寫，營(yíng)造出一種高雅、清新的氛圍，進(jìn)一步強(qiáng)化了春日里生機(jī)與雅致并存的感覺，也可能暗示著人物具有如蘭花般高潔的品質(zhì)。

3。

綠蘋騁春日

-

解析：“綠蘋”即綠色的浮萍，是水生植物，在春天時(shí)會(huì)快速繁殖生長(zhǎng)?！膀G”字運(yùn)用了擬人的修辭手法，賦予浮萍以奔跑、馳騁的動(dòng)態(tài)感。仿佛這些綠色的浮萍在春日的懷抱里盡情地舒展、蔓延，充滿了蓬勃的生命力。此句生動(dòng)形象地描繪出在春日中，浮萍迅速生長(zhǎng)、鋪滿水面的景象，將春天萬(wàn)物復(fù)蘇、蓬勃生長(zhǎng)的活力展現(xiàn)得淋漓盡致，讓讀者感受到春天強(qiáng)大的生命力與活力。

4。

碧渚澹時(shí)風(fēng)

-

解析：“碧渚”指碧綠的小洲，突出了小洲綠意盎然的特點(diǎn)，展現(xiàn)出春天里大地一片蔥綠的景象。“?！弊置枥L出微風(fēng)吹拂下，水面泛起層層漣漪，波光粼粼的樣子?！皶r(shí)風(fēng)”即適時(shí)的微風(fēng)，點(diǎn)明了春風(fēng)輕拂的情境。此句通過(guò)描寫碧綠小洲與微風(fēng)吹拂水面的畫面，營(yíng)造出一種寧?kù)o、柔和的氛圍，給人以閑適、悠然之感，與上一句浮萍的動(dòng)態(tài)形成對(duì)比，動(dòng)靜結(jié)合，共同勾勒出春日里既有生機(jī)活力又寧?kù)o優(yōu)美的自然畫面。

……

句譯：

1。

折柳青門外：在城門外折下翠綠的柳枝。

2。

握蘭翠疏中：在翠葉稀疏處握住淡雅的蘭花。

3。

綠蘋騁春日：綠色的浮萍在春日里肆意生長(zhǎng)。

4。

碧渚澹時(shí)風(fēng)：碧綠的小洲邊，微風(fēng)輕拂水面，泛起層層漣漪。

……

全譯：

在城門外折下那翠綠的柳枝，于翠葉疏朗處手握淡雅的蘭花。

綠色的浮萍在春日里肆意蔓延生長(zhǎng)，碧綠的小洲邊，微風(fēng)輕拂，水面泛起粼粼波光。