黑巖小說

第555章 范云《送別》（第3頁(yè)）

解析：

“望懷白首約”，“望”字飽含著女子殷切的期望，她希望郎君能夠牢牢記住兩人曾經(jīng)許下的白頭偕老的約定?！鞍资准s”象征著兩人對(duì)愛情的忠貞不渝，是他們對(duì)未來共同生活的美好期許，體現(xiàn)出女子對(duì)這份感情的堅(jiān)定信念，即便面臨離別，依然對(duì)兩人的未來充滿期待?！敖显鐨w航”，“江上”點(diǎn)明郎君遠(yuǎn)行的方向，“早歸航”則直白地表達(dá)出女子盼望郎君早日乘船歸來的急切心情。一個(gè)“早”字，將女子內(nèi)心深處無(wú)盡的思念和對(duì)團(tuán)圓的渴望展現(xiàn)得淋漓盡致，她日思夜想，只盼郎君能盡快回到自己身邊，結(jié)束這痛苦的分離。這兩句詩(shī)直抒胸臆，將女子對(duì)郎君的深情厚意以及對(duì)未來團(tuán)聚的期盼毫無(wú)保留地表達(dá)出來，把全詩(shī)的情感推向了高潮，使讀者深切感受到女子對(duì)愛情的執(zhí)著與對(duì)美好生活的向往。

……

句譯：

1。

東風(fēng)柳線長(zhǎng)，送郎上河梁

東風(fēng)輕柔吹拂，柳絲悠悠長(zhǎng)長(zhǎng)，我送別情郎來到那河梁之上。

2。

未盡樽前酒，妾淚已千行

桌前的酒還沒喝完，我卻早已淚灑千行。

3。

不愁書難寄，但恐鬢將霜

我不擔(dān)心書信難以寄到你手中，只害怕歲月漫長(zhǎng)，等你歸來時(shí)我兩鬢已如霜。

4。

望懷白首約，江上早歸航

期望你牢記我們白頭偕老的約定，早日乘船從江上歸來。

……

全譯：

春日東風(fēng)吹拂，柳絲悠長(zhǎng)，我送郎君來到河梁邊。

餞別酒還沒喝完，我的淚水已紛紛落下千行。

我不擔(dān)憂書信難以寄達(dá)，只害怕歲月流逝，我兩鬢生霜。

盼你牢記白頭偕老的誓言，從江上早早乘船歸返。