黑巖小說

第551章 王融《法樂辭？歌福應(yīng)》（第3頁）

-

解析：

“區(qū)中禔景?！崩?，“區(qū)中”指代國家疆域之內(nèi)，即世間范圍?！岸A”有安寧、福佑之意，“景?！北硎臼⒋蟮母?。此句表明在國家之內(nèi)，佛法發(fā)揮著重要作用，為百姓帶來了諸多福澤，使他們能夠安享美好的生活，描繪出一幅佛法庇佑下國內(nèi)百姓安居樂業(yè)、幸福美滿的景象，凸顯佛法對現(xiàn)實(shí)世界中百姓生活的積極影響?！坝钔忏迳钊省保坝钔狻辈⒎菍?shí)指宇宙之外的物理空間，而是一種象征性的表述，代表著超出常規(guī)認(rèn)知范圍的廣大領(lǐng)域?！般迳钊省北硎救缤逶≡谏詈竦娜蕫壑?，寓意佛法的慈悲仁愛之力不僅局限于國內(nèi)，其恩澤還廣泛地覆蓋到更廣闊的范圍，甚至超越了世俗的界限，展現(xiàn)佛法的仁愛無邊無際，普度眾生沒有局限，體現(xiàn)佛法慈悲精神的廣度與深度。

4。

萬祀流國祚，億兆慶唐民

-

解析：

“萬祀流國祚”，“萬祀”意味著時間的長久延續(xù)，“祀”在古代常用來表示年，這里用“萬祀”夸張地表達(dá)時間跨度極大?！皣瘛敝竾业拿\(yùn)、福氣以及延續(xù)的國運(yùn)。此句表達(dá)了一種深切的祈愿，希望國家在佛法的護(hù)佑下，其福氣和命運(yùn)能夠歷經(jīng)萬年而不衰，長久地傳承下去，體現(xiàn)出對國家長治久安、繁榮昌盛的美好期盼，將佛法與國家命運(yùn)緊密相連，暗示佛法是國家興盛的重要保障?！皟|兆慶唐民”，“億兆”形容數(shù)量眾多，代表著廣大的百姓?！疤泼瘛笨衫斫鉃槠返赂呱?、生活幸福的百姓，如同古代對“圣明之民”的一種期許。此句祈愿眾多的百姓都能在佛法的影響下，過上幸福歡慶的生活，并且在品德修養(yǎng)上達(dá)到較高的境界，成為令人稱贊的“唐民”。這句詩將佛法的影響落實(shí)到百姓個體，體現(xiàn)對百姓生活和品德的雙重祝愿，升華了詩歌對佛法庇佑下國家與人民美好未來的向往這一主題。

……

句譯：

1。

影響未嘗隔，晦明殊復(fù)親：

佛法的影響如影隨形從未間斷，無論身處困境或順?biāo)?，都與我們格外親近。

2。

弘慈迫已遠(yuǎn)，睿后扇高塵：

佛法廣大的慈悲已傳播到遙遠(yuǎn)之地，英明的君主推動其廣泛弘揚(yáng)。

3。

區(qū)中禔景福，宇外沐深仁：

國家之內(nèi)人們安享大福，世間之外也沐浴著深厚的仁愛。

4。

萬祀流國祚，億兆慶唐民：

愿國家的福運(yùn)萬年流傳，眾多百姓歡慶成為圣明之民。

……

全譯：

佛法的影隨聲應(yīng)從不曾與眾生相隔，無論黑暗或光明境遇，它都同樣親近。

佛法的弘大慈悲傳播得已然深遠(yuǎn)，睿智君主大力推動佛法廣泛弘揚(yáng)。

國家之中人們享受大福，世間之外也蒙受深厚仁愛。

愿國運(yùn)千秋萬代綿延不絕，億萬百姓歡慶成為圣明之民。