黑巖小說

第536章 王融《永明樂十首？其七》（第4頁）

“照”：照耀，通常指陽光等光線灑落在物體上，給人以光明、溫暖的感覺。

-

“兩河”：一般指黃河和洛河，這兩條河流在中國歷史文化中具有極其重要的地位，是華夏文明的發(fā)祥地，代表著古老的中華文化和民族的根源。

-

“清”：清澈，形容河水純凈、沒有雜質，在這里不僅指河水的自然狀態(tài)，更象征著政治清明、社會安定。

-

詩意解讀：這句詩描繪出陽光正照耀在黃河與洛河之上，使得河水顯得清澈無比的畫面。一方面展現了自然景色的明媚與寧靜，另一方面，以“兩河清”隱喻國家政治清明、社會穩(wěn)定，寓意著在這太平盛世中，國家的根基穩(wěn)固，百姓生活安定，表達了詩人對國家政治局面的高度贊譽和對太平盛世的歌頌之情。

……

句譯：

1。

楚望傾澠滌：楚地的壯麗風光，似能讓澠水傾倒、滌蕩。

2。

日館仰鑾鈴：在高遠之地（或皇家館舍），仰望帝王車駕鑾鈴。

3。

已曦五云發(fā)：五色祥云已然明亮地散發(fā)開來。

4。

方照兩河清：此刻陽光正照耀著兩河，使其清澈無比。

……

全譯：

極目楚地，那壯闊的景致，仿佛能讓澠水為之傾倒、激蕩。

在高遠之所或皇家宮館，眾人仰望著帝王車駕，聆聽鑾鈴叮當作響。

此刻，五色祥云已然燦爛地舒卷開來，

陽光正好照耀著黃河與洛河，河面波光粼粼，一片澄澈。