黑巖小說

第533章 王融《永明樂十首？其四》（第4頁）

“懷芳”，“懷”表示心懷、懷揣，“芳”原指花草的香氣，在這里引申為美好的品德、才華或情感等，象征著內(nèi)心充滿美好的事物。

-

“步”，行走。

-

“青閣”，青色的樓閣，“青”常給人一種清幽、高雅的感覺，“閣”在古代文學(xué)中常與文人雅士、高貴之人相關(guān)聯(lián)，是一個相對私密、高雅的空間。

-

意境與寓意：描繪出一個人懷著美好的情懷，悠然地漫步在青色樓閣之中的情景。從意境營造上，展現(xiàn)出一種閑適、優(yōu)雅且充滿詩意的氛圍。寓意上，表達了人物在精神層面的追求，即使身處宮廷或復(fù)雜的社會環(huán)境中，依然能夠保持內(nèi)心的純凈與美好，追求精神世界的富足與高雅，也可能暗示著在追求物質(zhì)與權(quán)力之后，對精神歸宿的探尋。

……

句譯：

1。

空谷返逸驂：空曠的山谷中，駿馬自由地奔馳歸來。

2。

陰山響鳴鶴：遙遠的陰山之上，傳來仙鶴鳴叫的聲音。

3。

振玉躧丹墀：身上玉佩叮當作響，行走在宮殿的紅色臺階上。

4。

懷芳步青閣：心懷芬芳美好的情思，漫步在青色的樓閣間。

……

全譯：

空曠的山谷中，一匹駿馬自由自在地奔馳而回。

陰山之上，有仙鶴在鳴叫，聲音久久回蕩。

身上的玉佩隨著步伐發(fā)出清脆的聲響，人在宮殿前紅色的臺階上行走。

心中懷著美好的情思，在青色的樓閣中漫步。