黑巖小說

第532章 王融《永明樂十首？其三》（第3頁）

4。

再奉東平王

-

字詞含義：

“再”有再次、反復(fù)之意，加強了情感的表達(dá)?！胺睢北硎臼谭?、尊崇、擁戴?！皷|平王”是特定的封號，指代被封為東平王的人，在當(dāng)時的政治體系中具有一定的地位和影響力。

-

深層寓意：此句表達(dá)了對東平王的敬重與忠誠，強調(diào)了要反復(fù)、持續(xù)地尊崇和侍奉東平王。這一方面體現(xiàn)了東平王在國家政治格局中的重要地位，另一方面也反映出當(dāng)時社會強調(diào)的等級秩序和忠誠觀念。人們對東平王的尊崇有助于維護(hù)國家政治秩序的穩(wěn)定，增強國家內(nèi)部的凝聚力，暗示了永明年間政治上的和諧與穩(wěn)定，各階層對統(tǒng)治階層的擁護(hù)與支持。

……

句譯：

1。

二離金玉相：兩種光明美好的特質(zhì)相互映襯，如金玉般珍貴華麗。

2。

三袞蘭蕙芳：三位身著袞服的尊貴之人，有著如蘭蕙般的芬芳美德。

3。

重儀文世子：十分重視對文德世子禮儀方面的培養(yǎng)。

4。

再奉東平王：再次表達(dá)對東平王的尊崇與侍奉。

……

全譯：

兩種蘊含光明之美的元素相互映照，就像金玉般交相輝映，美好而珍貴。

數(shù)位身著華麗袞服的顯貴之人，他們身上散發(fā)著如蘭蕙般馥郁的芬芳美德。

極為注重對有著文德素養(yǎng)的世子進(jìn)行禮儀方面的悉心培養(yǎng)。

懷著崇敬之心，始終如一地尊崇與侍奉東平王。