黑巖小說(shuō)

第508章 王融《青青河畔草》（第4頁(yè)）

3。

夜中心愛(ài)促，覺(jué)后阻河曲

-

翻譯：寂靜的夜晚，女子心中對(duì)愛(ài)人的思念愈發(fā)濃烈急切；一覺(jué)醒來(lái)，卻無(wú)奈地意識(shí)到兩人之間隔著曲折的河流。

4。

河曲萬(wàn)里馀，情交襟袖疏

-

翻譯：那曲折的河流綿延萬(wàn)里有余，兩人相隔如此遙遠(yuǎn)，即便感情深厚，也仿佛因不能親近而變得有些生疏。

5。

珠露春華返，璇霜秋照晚

-

翻譯：春天，珍珠般的露珠出現(xiàn)，春花爛漫歸來(lái)；秋天，美玉般的寒霜降臨，在傍晚的余暉中閃耀著清冷之光。

6。

入室怨蛾眉，情歸為誰(shuí)婉

-

翻譯：女子走進(jìn)屋內(nèi)，對(duì)著鏡子哀怨自己空有美貌；不禁自問(wèn)，這份深情又該為誰(shuí)而溫柔婉轉(zhuǎn)呢？

……

全譯：

寒煙緩緩地升騰、繚繞彌漫，女子踮起腳尖、伸長(zhǎng)脖頸，盼望著遠(yuǎn)行之人歸來(lái)。

遠(yuǎn)行的人啊，為何遲遲還未回返，無(wú)論清醒還是睡夢(mèng)中，他的容顏總在我眼前浮現(xiàn)。

寂靜夜里，對(duì)他的愛(ài)意愈發(fā)濃烈急切，一覺(jué)醒來(lái)，卻無(wú)奈我們被曲折的河流相隔。

那蜿蜒的河流啊，綿延萬(wàn)里之長(zhǎng)，我們雖情誼深厚，卻因分離似漸疏淡。

春天珍珠般的露珠閃爍，春花絢爛地綻放，秋天美玉般的寒霜鋪灑，在晚照中透著寒涼。

走進(jìn)屋內(nèi)，對(duì)著鏡子哀怨自己空有美貌，滿心深情，又究竟該向誰(shuí)去溫柔傾訴呢？