黑巖小說

第499章 沈約《八詠詩？夕行聞夜鶴》（第3頁）

翻譯：憐憫自己因行役而如此勞苦，在夜間聽到了夜鶴的聲聲唳叫。

2。

清心聽鳴唳，寂寞此何世

-

翻譯：靜下心來傾聽這鶴的鳴叫，在這寂寞之中不禁思考，這究竟是怎樣的一個世間啊。

3。

聲隨羽儀遠，勢與云路次

-

翻譯：鶴的鳴叫聲隨著它優(yōu)美的身姿漸漸遠去，它飛行的氣勢仿佛要與那云間的道路齊平。

4。

九皋既已失，茲安所自寄

-

翻譯：那深遠的水澤已經(jīng)失去（不再是棲息之地），如今又該把自己寄托在何處呢？

5。

且養(yǎng)凌云翅，俯仰弄清氣

-

翻譯：暫且修養(yǎng)如能凌云的翅膀，在天地間俯仰，吞吐著清新的空氣。

6。

不羨倉庚榮，高視霜蓬外

-

翻譯：不羨慕倉庚鳥（黃鸝）的榮耀，以高遠的目光望向霜雪中的蓬草之外。

……

全譯：

憐憫自己因長久行役而備感辛勞，在這漆黑的夜晚，聽聞夜鶴聲聲唳叫。

我靜下心來，專注聆聽這鶴鳴之音，在這無盡的寂寞中，不禁暗自思忖：這究竟是怎樣的一個世間啊。

夜鶴的鳴叫聲，伴隨著它那優(yōu)雅的身姿漸行漸遠，它振翅高飛的氣勢，仿佛要與那高遠的云路并肩齊驅。

曾經(jīng)那宛如仙境的九皋之地，已不再是它的棲息之所，如今，這夜鶴又該將自己的身心寄托在何方呢？

也罷，暫且修養(yǎng)自身如能凌云的翅膀，在天地之間自在俯仰，盡情吞吐清新的空氣。

我并不羨慕那倉庚鳥（黃鸝）所擁有的世俗榮耀，而是以一種超脫的目光，望向那霜雪中蓬草之外更為廣闊的天地。