黑巖小說

第490章 沈約《傷胡諧之》（第3頁）

句譯：

1。

豫州懷風范，綽然標雅度

-

翻譯：胡諧之（豫州指代胡諧之，可理解為與豫州相關

）有著令人懷念的風度，風度翩翩，高雅的氣質格外突出。

2。

處約志不渝，接廣情無忤

-

翻譯：處于困厄之境時，他的志向也不會改變；廣泛與人交往，性情溫和，從不與人發(fā)生抵觸。

3。

頡頏事刀筆，紛綸遞朱素

-

翻譯：他像鳥兒飛翔般靈活地處理文書事務，忙碌地傳遞著各種公文。

4。

美志同山阿，浮年迫朝露

-

翻譯：他美好的志向如同高山般堅定不移，然而短暫的人生卻如清晨的朝露般轉瞬即逝。

……

全譯：

胡諧之啊，他的風范令人深深懷想，舉止優(yōu)雅，盡顯超凡脫俗的氣度。

身處困境，他的志向毫不動搖，廣泛交友，與人相處和諧親善。

處理文書，他如鳥兒般靈活熟練，各類公文，在他手中有序流轉。

他的志向，如巍峨山陵般堅毅，可惜人生，似清晨朝露般短暫。