黑巖小說

第487章 沈約《傷王諶》（第3頁）

“形為歡宴留”，“形”指身體、行動，描繪出王諶為了與朋友相聚的歡宴而停留的情景。這表明他十分珍視與朋友相處的時光，愿意花費時間和精力參與朋友間的聚會，享受其中的歡樂氛圍。此句從行動上進(jìn)一步強調(diào)他對友情的重視，展現(xiàn)出他熱愛生活、樂于與朋友分享快樂的一面。

4。

歡宴未終畢，零落委山丘

-

解析：

“歡宴未終畢”，詩人的思緒還沉浸在與王諶共同參與的歡樂宴會場景中，然而宴會卻仿佛突然中斷，有一種美好戛然而止的感覺。這里不僅是對宴會這一具體場景的描述，更象征著王諶生命的短暫和無常，那些原本應(yīng)該繼續(xù)的歡樂時光，卻被命運無情打斷。

“零落委山丘”，“零落”一詞給人一種凋零、衰敗的感覺，象征著生命的消逝，就像花朵從枝頭飄落，走向衰敗?！拔角稹泵枥L出王諶最終的歸宿，即埋葬于山丘之下。這兩句形成了強烈的情感反差，將之前的歡樂與此刻的悲涼進(jìn)行鮮明對比，深刻地表達(dá)出詩人對王諶離世的悲痛與惋惜之情，也讓讀者深切感受到生命的脆弱和世事的無常。

……

句譯：

1。

長史體閑任，坦蕩無外求：

身為長史的王諶，性格上閑適自在，為人處世隨性灑脫；他胸懷坦蕩，內(nèi)心磊落，對功名利祿等身外之物沒有過多的追求。

2。

持身非詭遇，應(yīng)物有虛舟：

他以正直的原則約束自身，絕不使用不正當(dāng)?shù)氖侄稳カ@取利益；在應(yīng)對外界事物時，就像虛舟一樣，順其自然，不被外物所累。

3。

心從朋好盡，形為歡宴留：

他對待朋友全心全意，將自己的真心毫無保留地交付給友人；常常為了與朋友相聚的歡樂宴會而停留，盡情享受與朋友共處的時光。

4。

歡宴未終畢，零落委山丘：

然而，那些歡樂的宴會還沒有結(jié)束，（他卻突然離世），如花朵般凋零，最終埋葬在山丘之中。

……

全譯：

身為長史的他，性情閑適自在、率性而為，心懷坦蕩，從不對外物有過多貪求。

他堅守自身，不用不正當(dāng)手段行事，對待外物，如虛舟般順其自然，不被其累。

對待朋友，他全心全意付出真心，為了朋友間歡樂的宴飲常常停留。

可那歡樂的宴飲還未結(jié)束啊，他卻如花朵凋零，長眠于山丘之下。