黑巖小說(shuō)

第438章 謝朓《和何議曹郊游二首之二》（第3頁(yè)）

……

句譯：

1。

江皋倦游客，薄暮懷歸者

長(zhǎng)期在江邊游歷，我已深感疲憊，傍晚時(shí)分，滿心都是回家的念頭。

2。

揚(yáng)舲浮大川，惆悵至日下

我駕著小船在大江上漂浮前行，心中的惆悵隨著太陽(yáng)漸漸西沉而愈發(fā)濃烈。

3。

靃靡青莎被，潺湲石溜瀉

繁茂柔軟的青莎草，像被子一樣覆蓋著大地，山間石上的泉水潺潺流淌。

4。

寄語(yǔ)持笙簧，舒憂愿自假

我想對(duì)那些吹奏笙簧的人說(shuō)，希望能借助這音樂(lè)，讓自己暫時(shí)舒緩憂愁。

5。

歸途豈難涉，翻同江上夏

回家的路哪會(huì)難以跋涉？可回去之后，卻又覺(jué)得與在江上度過(guò)夏天沒(méi)什么不同（一樣充滿迷茫與惆悵）。

……

全譯：

我是那長(zhǎng)期在江邊游歷、早已疲憊不堪的游子，在這傍晚時(shí)分，滿心都是歸家的念頭。

我駕著小船在浩渺的大江上漂浮前行，心中的惆悵隨著太陽(yáng)一點(diǎn)點(diǎn)西沉而不斷加深。

岸邊繁茂柔軟的青莎草，像被子一樣覆蓋著大地，山間的泉水潺潺流淌，從石頭上傾瀉而下。

我想對(duì)那些吹奏笙簧的人說(shuō)，請(qǐng)你們吹起音樂(lè)吧，我希望能借助這音樂(lè)來(lái)暫且舒緩一下心中的憂愁。

回家的路難道很難走嗎？其實(shí)不然，但回去之后，卻感覺(jué)和在江上度過(guò)漫長(zhǎng)的夏天一樣，平淡、無(wú)聊且充滿迷茫與惆悵。