黑巖小說(shuō)

第323章 謝惠連《與孔曲阿別詩(shī)》（第3頁(yè)）

凄凄乘蘭秋，言餞千里舟。

在這令人傷感的初秋時(shí)節(jié)，我前來(lái)為你這即將遠(yuǎn)行千里的行舟餞別。

2。

涂屆云陽(yáng)邑，邑宰有昔游。

路途來(lái)到了云陽(yáng)邑，這里的縣令是我往日有過(guò)交往的舊相識(shí)。

3。

行人雖念路，為爾暫淹留。

遠(yuǎn)行的人雖然心中一直記掛著前方的路途，但因?yàn)槟悖ㄅf友邑宰）的緣故，暫且停留下來(lái)。

4。

曾泉豈停舍，尺波無(wú)緩流。

時(shí)光如同那深邃的泉水怎會(huì)停下流淌，又似那尺許的水波不會(huì)緩慢流動(dòng)（一刻不停地消逝）。

5。

目送回舟遠(yuǎn)，情隨萬(wàn)化遒。

我目光追隨著你返程的船只漸漸遠(yuǎn)去，心中的情誼隨著萬(wàn)物的變化而愈發(fā)深厚濃烈。

……

全譯：

在這透著絲絲凄涼的初秋時(shí)節(jié)，我前來(lái)為你那即將駛向千里之外的行舟餞別。

一路前行，我們來(lái)到了云陽(yáng)邑，此地的縣令是我舊日結(jié)交的朋友。

遠(yuǎn)行之人心中雖一直惦記著趕路，可因與這位舊友的情誼，還是為此短暫停留。

時(shí)光恰似那幽深的曾泉之水，一刻不停地流逝，又像那微小的水波，匆匆向前毫無(wú)緩意。

我久久佇立，目送你乘船漸漸遠(yuǎn)去，心中的離情別緒，隨著世間萬(wàn)物的變化而愈發(fā)深沉濃烈。