黑巖小說

第242章 棗據(jù)《船賦》（第7頁(yè)）

-

“中川”指河流中間，通常水流更為湍急，危險(xiǎn)系數(shù)更高。

-

“驚波”即令人驚恐的波浪，形容河流中間可能出現(xiàn)的惡劣水情。

-

“固”在這里表示堅(jiān)定、安穩(wěn)之意。

-

“安思”指內(nèi)心安定，不慌亂。

-

“所托”指所依托的船，表明人們將安全寄托于船。

-

整體理解：此句意為盡管在河流中間可能會(huì)遇到令人驚恐的波浪，但人們因?yàn)橛写鳛橐劳?，?nèi)心依然堅(jiān)定安穩(wěn)。它在文章結(jié)尾處，通過這種轉(zhuǎn)折，強(qiáng)調(diào)了船給人們帶來(lái)的安全感和信賴感，進(jìn)一步深化了船在人們生活中的重要意義，使文章的主題得到升華。

……

句譯：

1。

伊大鈞之播氣，播品類乎十方。

大自然散布陰陽(yáng)之氣，讓萬(wàn)物在天地間生長(zhǎng)繁衍。

2。

惟舟楫之作造，諒利物之可章。

至于船的制造，確實(shí)彰顯了它對(duì)萬(wàn)物有利的特性。

3。

所以濟(jì)難于夷庚，拯溺乎呂梁。

因此它能在水上通途幫助人們擺脫困難，在如呂梁般危險(xiǎn)的水域拯救溺水者。

4。

邈淪波而獨(dú)往，任造適而靡常。

它在浩渺水波上獨(dú)自遠(yuǎn)行，聽任前往各處，沒有固定的規(guī)律。

5。

于時(shí)商人入宿，發(fā)舲千里。

在這時(shí)，商人們登上船住宿，然后乘船向千里之外出發(fā)。

6。

洪榜在棹，輕舟泛水。