黑巖小說

第205章 傅玄《豫章行·苦相篇》（第4頁）

解析：從行為方面描寫女子在夫家的處境，“跪拜無復(fù)數(shù)”表明女子在夫家需要頻繁地向長輩或丈夫行跪拜之禮，體現(xiàn)封建家庭禮儀對女性的嚴(yán)苛要求?！版炬鐕?yán)賓”形容女子對待夫家的婢妾都要像對待嚴(yán)肅的賓客一樣恭敬，極言女子在夫家的卑微，連對待婢妾都不敢有絲毫懈怠。

9。

情合同云漢，葵藿仰陽春。

-

解析：以比喻手法描述夫妻感情融洽時(shí)女子的狀態(tài)，“情合同云漢”將夫妻感情深厚比作如同云漢般高遠(yuǎn)廣闊?！翱窖鲫柎骸敝校翱健毕笳髋樱瓣柎骸毕笳髡煞?，形象地描繪出女子對丈夫的依賴，如同葵藿始終仰望著溫暖的陽光，突出女子在婚姻中對丈夫的全身心依附。

10。

心乖甚水火，百惡集其身。

-

解析：與上句形成鮮明對比，當(dāng)夫妻感情不和時(shí)，“心乖甚水火”形容夫妻之間心意相悖，如同水火不相容?！鞍賽杭渖怼眲t說明一旦夫妻關(guān)系惡化，各種不幸和苦難都會降臨到女子身上，強(qiáng)調(diào)女子在婚姻中的被動(dòng)與無助，其命運(yùn)完全取決于丈夫的態(tài)度。

11。

玉顏隨年變，丈夫多好新。

-

解析：揭示女子在婚姻中的又一悲慘遭遇，“玉顏隨年變”指女子的容顏隨著歲月流逝而逐漸衰老?！罢煞蚨嗪眯隆北砻髡煞虼蠖嘞残聟捙f，因?yàn)榕尤蓊伈辉伲銓ζ湫纳訔?，反映出封建社會中女性因外貌變化而在婚姻中失去地位的殘酷現(xiàn)實(shí)。

12。

昔為形與影，今為胡與秦。

-

解析：運(yùn)用對比手法，描述夫妻關(guān)系的巨大變化?！拔魹樾闻c影”形象地說明曾經(jīng)夫妻關(guān)系親密無間，如同身體與影子般不可分離?！敖駷楹c秦”則表示如今夫妻關(guān)系變得如同胡人與秦人般疏遠(yuǎn)，強(qiáng)調(diào)夫妻感情從深厚到疏離的巨大落差，突出女子在婚姻中的不幸遭遇。

13。

胡秦時(shí)相見，一絕逾參辰。

-

解析：進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)夫妻關(guān)系破裂后的隔絕狀態(tài)，“胡秦時(shí)相見”說即便像胡人與秦人那樣偶爾相見，“一絕逾參辰”則將這種隔絕程度比作參星和辰星，參星和辰星此出彼沒，永不相見，生動(dòng)地描繪出夫妻關(guān)系破裂后，女子與丈夫之間如同天地相隔，再難回到從前，深刻地展現(xiàn)出女子在婚姻破裂后的悲慘結(jié)局。

……

句譯：

1。

苦相身為女，卑陋難再陳。

可悲啊，身為女子，地位卑下、生活困苦，這種境遇難以用言語詳盡訴說。

2。