黑巖小說

第203章 張載《劍閣銘》（第7頁）

解析：

“勒銘山阿”表明作者將這篇銘文刻在山的彎曲處，使其能夠長(zhǎng)久留存?！案腋媪阂妗北硎咀髡吖Ь吹叵蛄褐?、益州的人們宣告文中所闡述的道理。此句點(diǎn)明寫作意圖，作者希望通過將銘文刻在當(dāng)?shù)?，讓梁州、益州的統(tǒng)治者和百姓都能了解歷史教訓(xùn)，重視德政，不可僅僅依賴劍閣的險(xiǎn)要地勢(shì)而忽視德行，體現(xiàn)了作者對(duì)地方治理和國(guó)家穩(wěn)定的關(guān)切，使文章具有現(xiàn)實(shí)的勸誡意義。

……

句譯：

1。

巖巖梁山，積石峨峨。

梁山巍峨高峻，堆積的巖石高大聳立。

2。

遠(yuǎn)屬荊衡，近綴岷嶓。

它遠(yuǎn)與荊山、衡山相連，近與岷山、嶓冢山相接。

3。

南通邛僰，北達(dá)褒斜。

向南可通往邛僰地區(qū)，向北能到達(dá)褒斜道。

4。

狹過彭碣，高逾嵩華。

它比彭門山、碣石山狹窄，比嵩山、華山還高。

5。

惟蜀之門，作固作鎮(zhèn)。

這里是蜀地的門戶，是堅(jiān)固的屏障與險(xiǎn)要的山鎮(zhèn)。

6。

是曰劍閣，壁立千仞。

它就叫做劍閣，懸崖峭壁高達(dá)千仞。

7。

窮地之險(xiǎn)，極路之峻。

這里擁有大地的至險(xiǎn)，道路的極峻。

8。

世濁則逆，道清斯順。

世道混濁時(shí)就會(huì)有人據(jù)險(xiǎn)叛逆，世道清平便能順利通行。

9。