黑巖小說

第194章 張華招隱詩二首其二（第3頁）

4

愧無雜佩贈，良訊代兼金。

-

解析：

“雜佩”是古代佩戴在身上的各種玉佩，古人常以雜佩相贈，以表情誼。詩人在這里說自己很慚愧，沒有珍貴的雜佩可以贈送給他人?！傲加崱敝该篮玫南?、問候，“兼金”指價值加倍的好金子，極為貴重。詩人表示只能用誠摯的問候和消息來代替珍貴的禮物。結合上下文，這里的對象可能是詩人心中所向往的隱士，此句表達了詩人對隱士的敬重之情，雖無物質上的厚禮，但希望以真誠的心意傳達對隱士的傾慕，側面反映出詩人對隱士精神世界的認同與向往，認為與隱士的精神交流比物質饋贈更為珍貴。

5

北風掃塵跡，南岳無余云。

-

解析：從字面看，描繪了一幅宏大而潔凈的畫面。凜冽的北風呼嘯而過，仿佛將世間的塵埃一掃而空；南邊的山岳上空，沒有一絲多余的云彩，天空湛藍澄澈。這兩句寫景不僅勾勒出一種空曠、高遠、純凈的自然景象，更具有象征意義?！氨憋L掃塵跡”象征著詩人渴望擺脫世俗的塵埃與煩惱，“南岳無余云”暗示內心向往如同這潔凈天空般純凈、無染的精神境界。通過這樣的描寫，營造出一種空靈、超凡的氛圍，進一步烘托出詩人對超凡脫俗境界的追求，為下文尋找隱士的行為做鋪墊。

6

登岳長企望，何處是幽人？

-

解析：

“登岳”表明詩人登上高山，“長企望”刻畫了詩人長久地踮起腳尖眺望的姿態(tài)，生動地表現出詩人急切尋找的心情?！昂翁幨怯娜恕敝苯影l(fā)出疑問，“幽人”指隱士，詩人登高遠望，苦苦尋覓，卻不知隱士身在何處。此句將詩人對隱士的強烈向往之情推向高潮，直接表達出對隱士超凡脫俗生活的追尋與渴望，同時也流露出在追尋過程中的迷茫與困惑，使詩歌的情感更加復雜、深沉，引發(fā)讀者對隱士生活及詩人內心世界的深入思考。

……

句譯：

1

朝游高臺觀，夕宴華池陰。

-

翻譯：清晨我在高大的樓臺亭閣間游覽，傍晚在華麗池畔的陰涼處宴飲。

2

大耋嗟落暉，烈士嘆暮年。

-

翻譯：老年人面對落日余暉嘆息不已，心懷壯志的人感慨暮年已至。

3