黑巖小說

第184章 張華博陵王宮俠曲二首其二（第3頁）

解析：此句深刻地表達(dá)了雄兒的生死觀和價(jià)值觀?！皩帪椤北硎疽环N堅(jiān)定的選擇，“殤鬼雄”意思是寧愿成為戰(zhàn)死沙場的鬼中英雄。在雄兒的觀念里，為了踐行自己所認(rèn)同的俠義，即使付出生命的代價(jià)，成為戰(zhàn)死的鬼魂，也要做其中的英雄，體現(xiàn)出他對(duì)俠義的執(zhí)著和對(duì)死亡的無畏?！傲x不入圜墻”，“圜墻”指代牢獄，他認(rèn)為為了義氣，絕不應(yīng)該因?yàn)槲窇趾蠊x擇逃避，進(jìn)入牢獄茍且偷生。這一句將雄兒重義輕生的形象推向高潮，展現(xiàn)出他為了心中的俠義信念，不惜犧牲一切的高尚品質(zhì)，同時(shí)也體現(xiàn)出他對(duì)俠義的堅(jiān)守高于對(duì)法律和常規(guī)社會(huì)秩序的遵循。

8

生從命子游，死聞俠骨香。

-

解析：“生從命子游”，這里“命子”可能指代命運(yùn)或者志同道合的朋友，意思是在活著的時(shí)候，就追隨命運(yùn)的安排或者與志同道合的人一同游歷江湖，行俠仗義。這體現(xiàn)出雄兒灑脫、不羈的生活態(tài)度，他順應(yīng)自己的內(nèi)心，按照自己對(duì)生活和俠義的理解去生活。“死聞俠骨香”，即使死去，他的俠骨也會(huì)散發(fā)著香氣，被后人傳頌。這表達(dá)了雄兒對(duì)自己俠義行為的自信，相信自己的俠義之舉會(huì)被認(rèn)可和銘記，即使生命消逝，他的俠義精神也會(huì)流芳百世，體現(xiàn)出他對(duì)俠義價(jià)值的高度認(rèn)同和追求。

9

身沒心不征，勇氣加四方。

-

解析：“身沒心不征”，“身沒”指身體死亡，“心不征”表示內(nèi)心的信念不會(huì)改變，即使生命終結(jié)，他心中對(duì)俠義的追求和堅(jiān)持也不會(huì)有絲毫動(dòng)搖，再次強(qiáng)調(diào)了雄兒對(duì)俠義信念的堅(jiān)定不移。“勇氣加四方”，他的勇氣會(huì)影響到四面八方的人，意味著他的勇敢和俠義行為能夠激勵(lì)他人，使這種俠義精神得以傳播和延續(xù)。這一句升華了詩歌的主題，表明雄兒的俠義行為和精神具有超越個(gè)體生命的價(jià)值和影響力。

……

句譯：

1

雄兒任氣俠，聲蓋少年場。

-

翻譯：這位豪邁的男兒憑借意氣行俠仗義，聲名在少年之中無人能及。

2

借友行報(bào)怨，殺人都市旁。

-

翻譯：他為了朋友去報(bào)仇雪恨，在都市的旁邊與人廝殺。

3

吳刀鳴手中，利劍嚴(yán)秋霜。

-

翻譯：吳地的寶刀在他手中揮舞作響，鋒利的寶劍寒光如深秋的寒霜。

4

腰間叉素戟，手持白頭鑲。

-

翻譯：腰間插著樸素的戟，手中握著帶有白色裝飾的武器。

5

騰超如激電，回旋如流光。

-