黑巖小說

第180章 張華縱橫篇（第4頁）

-

解析：“豈若”表示反問和轉(zhuǎn)折，突出對另一類“當(dāng)世士”的批判。這些人只把追求利益放在首位，“唯利是圖先”，完全以利益為導(dǎo)向，忽視了其他更為重要的品質(zhì)和追求。此句將批判的矛頭指向那些極度功利的人，強(qiáng)調(diào)這種唯利是圖的價(jià)值觀是不可取的，與前文所倡導(dǎo)的志向堅(jiān)定、追求俠義等高尚品質(zhì)形成強(qiáng)烈反差。

14

寧為宇宙閑吟客，怕作乾坤竊祿人。

-

解析：表明詩人的人生選擇?！皩帪椤薄芭伦鳌滨r明地表達(dá)出詩人的態(tài)度，“宇宙閑吟客”指在廣闊天地間悠然吟詩的人，象征著超脫塵世、追求自由和精神富足的生活。“乾坤竊祿人”指在天地之間竊取俸祿卻不做實(shí)事的人，詩人害怕成為這樣的人，體現(xiàn)出對那些只貪圖名利、尸位素餐之人的厭惡，以及對高潔自守、不與世俗同流合污的人生態(tài)度的追求。

15

拂衣從此去，高步躡華嵩。

-

解析：“拂衣”這一動作再次強(qiáng)調(diào)詩人超脫塵世的決心，如同前文俠客“事了拂衣去”，表達(dá)出毅然決然離開世俗紛爭的態(tài)度。“高步”表示邁著高遠(yuǎn)的步伐，“躡華嵩”指踏上華山和嵩山，華山和嵩山在傳統(tǒng)文化中常象征著高潔、超凡的境界。此句描繪出詩人離開世俗，邁向高尚境界的情景，進(jìn)一步深化了詩人對高潔自守、遠(yuǎn)離功利人生的向往，收束全詩，使詩歌的主題得以升華。

……

句譯：

1

天地玄黃，宇宙洪荒。

-

翻譯：天是青黑色的，地是黃色的，宇宙形成之初混沌蒙昧、廣闊無邊。

2

縱橫正有托，語默豈無因？

-

翻譯：縱橫捭闔的行為應(yīng)當(dāng)有所依托，言語或沉默怎么會沒有原因呢？

3

談道遺情性，論經(jīng)抱圣真。

-

翻譯：談?wù)摰览韥硖找弊约旱男郧?，研究?jīng)典以秉持圣人的真諦。

4

折沖樽俎，決勝千里。

-

翻譯：在宴席之上運(yùn)用智謀擊退敵人，在千里之外就能決定勝負(fù)。

5

縱橫計(jì)不就，慷慨志猶存。

-