黑巖小說

第166章 張協(xié)雜詩其五（第3頁）

fan）”則是美玉，象征著珍貴與美好?！棒~目”是魚的眼睛，常被用來比喻假冒偽劣之物；“明月”即明月珠，是稀世珍寶。這里將用瓴甋自夸為玙璠、魚目嘲笑明月珠作比，形象地批判了流俗之人是非不分、美丑顛倒的現(xiàn)象。他們把低賤的東西當(dāng)作高貴的，將假冒的東西去嘲笑真正的珍寶，深刻揭示了當(dāng)時社會價值判斷的扭曲，表達了詩人對這種現(xiàn)象的憤慨與不滿。

5

不見郢中歌，能否居然別。

-

解析：此句化用宋玉《對楚王問》的典故?！佰笔浅亩汲?，“郢中歌”指在郢都有人唱歌。“能否”指唱歌水平的高低，“居然別”表示明顯地顯現(xiàn)出差別。詩人以郢都人唱歌為例，說明不同水平的歌曲所得到的反應(yīng)是截然不同的，優(yōu)秀的歌曲與低俗的歌曲在聽眾的反應(yīng)上能清楚地分辨出差別。這為下文具體描述高雅與低俗歌曲的不同境遇做鋪墊，進而引出對社會中高雅與低俗、賢能與平庸被錯誤對待現(xiàn)象的批判。

6

陽春無和者，巴人皆下節(jié)。

-

解析：繼續(xù)沿用宋玉《對楚王問》的典故?！瓣柎骸敝浮蛾柎骸非?，是高雅的音樂；“和者”即應(yīng)和的人，“無和者”表明唱《陽春》曲時很少有人能跟著唱，體現(xiàn)出高雅藝術(shù)曲高和寡?！鞍腿恕敝浮断吕锇腿恕?，是通俗的歌曲，“下節(jié)”指打節(jié)拍，“皆下節(jié)”說明唱《下里巴人》這類通俗歌曲時，眾人都能跟著打節(jié)拍，廣受歡迎。通過這兩種歌曲應(yīng)和情況的鮮明對比，進一步突出當(dāng)時社會審美水平低下，人們普遍追求低俗、通俗的事物，而高雅的藝術(shù)和賢能的人才得不到應(yīng)有的認可與重視，深刻地表達了詩人對社會現(xiàn)狀的不滿與悲哀。

7

流俗多昏迷，此理誰能察。

-

解析：“流俗”指社會上流行的風(fēng)俗習(xí)慣，這里指代普通大眾?！盎杳浴毙稳荽蟊娞幱诨杪樏曰蟮臓顟B(tài)，他們是非不分、美丑不辨，盲目追求低俗之物?！按死怼敝盖拔乃沂镜拿莱箢嵉埂①t愚不分的現(xiàn)象背后的不合理道理?！罢l能察”以反問的形式，表達出詩人的痛心與無奈，眾多人都陷入這種昏聵的狀態(tài)，真正的道理難以被察覺和重視，詩人希望有人能清醒地認識到這種不合理狀況，改變社會風(fēng)氣，點明了詩歌對社會現(xiàn)實進行批判并希望有所改變的主旨。

……

句譯：

1

昔我資章甫，聊以適諸越。

-

翻譯：從前我?guī)еY帽，姑且打算到越國去。

2

行行入幽荒，甌駱從祝發(fā)。

-

翻譯：一路前行進入僻遠之地，看到甌駱人都遵循斷發(fā)的習(xí)俗。

3

窮年非所用，此貨將安設(shè)。

-