黑巖小說(shuō)

第156章 潘岳關(guān)中詩(shī)十六章 其十六（第4頁(yè)）

夙夜匪懈，以事一人

-

解析：“夙夜匪懈”意思是日夜都不懈怠，“夙”指早晨，“夜”即夜晚，“匪”通“非”。“以事一人”表明這樣不懈怠的目的是侍奉君主。此句強(qiáng)調(diào)無(wú)論何時(shí)都要盡心盡力地侍奉君主，將忠誠(chéng)于君主提升到一種道德準(zhǔn)則的高度，體現(xiàn)出對(duì)忠誠(chéng)盡職精神的歌頌與倡導(dǎo)。

……

句譯：

1

周人之詩(shī)，寔曰《采薇》：

周朝人所作的詩(shī)歌，確實(shí)叫做《采薇》

。

2

王事靡盬，獫狁孔棘：

國(guó)家的事務(wù)沒(méi)有止息，獫狁造成的局勢(shì)極其危急。

3

我后不恤，我心傷悲：

如果君主不憂(yōu)慮這些，我內(nèi)心便會(huì)感到悲傷。

4

今我征伐，致天子威：

如今我參與這場(chǎng)征伐，為的是彰顯天子的威嚴(yán)。

5

汛汛揚(yáng)旍，星陳夙駕：

軍旗隨風(fēng)飄揚(yáng)，軍隊(duì)如星辰般嚴(yán)整地清晨駕車(chē)出征。

6

載旆載旃，如霆如雷：

眾多旗幟隨風(fēng)招展，軍隊(duì)行進(jìn)的氣勢(shì)如同雷霆一般。

7

周人成功，我亦致仕：

周朝人征伐取得成功，如今我也希望完成使命。

8

班師而旋，背芒向洛：