黑巖小說(shuō)

第127章 陸機(jī)赴洛道中作其二（第3頁(yè)）

……

句譯：

1

遠(yuǎn)游越山川，山川修且廣

我遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)，長(zhǎng)途跋涉跨越眾多山川，眼前的山川啊，漫長(zhǎng)又廣闊無(wú)邊。

2

振策陟崇丘，案轡遵平莽

時(shí)而揮動(dòng)馬鞭，驅(qū)馬登上高高的山丘，時(shí)而扣緊韁繩，沿著平坦的草原行走。

3

夕息抱影寐，朝徂銜思往

夜晚休息時(shí)，我只能抱著自己的影子入眠，清晨啟程，又滿懷思念繼續(xù)向前趕路。

4

頓轡倚嵩巖，側(cè)聽(tīng)悲風(fēng)響

我停下馬車，倚靠在高大險(xiǎn)峻的山巖旁，側(cè)耳傾聽(tīng)，悲風(fēng)呼嘯作響令人神傷。

5

清露墜素輝，明月一何朗

清冷的露珠，在潔白的月光中悄然墜落，那明月啊，是如此的皎潔而明亮。

6

撫枕不能寐，振衣獨(dú)長(zhǎng)想

我撫摸著枕頭，卻難以進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)，起身披上衣服，獨(dú)自久久陷入沉思。

……

全譯：

我背井離鄉(xiāng)踏上征途，跨越重重山川，只見(jiàn)那山川連綿不盡，遼闊無(wú)邊。

時(shí)而揮動(dòng)馬鞭奮力攀登崇山峻嶺，時(shí)而輕挽韁繩緩緩行進(jìn)在莽莽平原。

夜幕降臨，我唯有與影子相擁入眠，清晨來(lái)臨，又帶著滿心思念繼續(xù)向前。

途中停下馬車，倚靠在高聳的山巖邊，側(cè)耳傾聽(tīng)，悲風(fēng)在四周凄厲地呼號(hào)盤旋。

清冷的露珠，在月光的銀輝里悄然滑落，那明月啊，竟是這般的皎潔、明亮。

我撫摸著枕頭，輾轉(zhuǎn)反側(cè)難以成眠，起身披上衣服，獨(dú)自佇立，思緒萬(wàn)千。