黑巖小說

第119章 左思詠史詩(shī)其二（第3頁(yè)）

金張藉舊業(yè)，七葉珥漢貂

-

字詞：“金張”分別指西漢的金日磾和張安世

。“藉”依靠、憑借；“舊業(yè)”指祖先創(chuàng)下的基業(yè)、功績(jī)；“七葉”指七代；“珥漢貂”漢代侍中、中常侍等官員帽子上插貂尾為飾，這里“珥漢貂”表示擔(dān)任高官。

-

解析：金日磾和張安世兩家依靠祖先的功業(yè)，歷經(jīng)七代都在漢朝擔(dān)任高官。詩(shī)人以這兩個(gè)世家大族為例，具體說明了世家子弟憑借家族舊業(yè)世代顯貴的現(xiàn)象，為“世胄躡高位”提供了歷史依據(jù)，進(jìn)一步證明門閥制度下世襲特權(quán)的影響深遠(yuǎn)。

6

馮公豈不偉，白首不見招

-

字詞：“馮公”指西漢的馮唐；“偉”形容馮唐才華出眾、品德高尚；“白首”表示年老，頭發(fā)都白了；“不見招”指不被朝廷征召任用。

-

解析：馮唐才華卓越，卻直到年老都未得到朝廷的重用。這與“金張”家族形成鮮明對(duì)照，突出了即使有非凡才能，若出身寒門，在門閥制度下也難以施展抱負(fù)。以馮唐的遭遇，進(jìn)一步抒發(fā)了詩(shī)人對(duì)門閥制度壓抑人才的批判與對(duì)寒門才俊的同情。

……

句譯：

1

郁郁澗底松，離離山上苗

-

翻譯：郁郁蔥蔥的松樹生長(zhǎng)在山澗底部，稀稀落落的小樹苗生長(zhǎng)在山頂上

。

2

以彼徑寸莖，蔭此百尺條

-

翻譯：憑借山上小樹苗那一寸粗的莖干，卻遮蔽了澗底松樹百尺長(zhǎng)的枝條。

3

世胄躡高位，英俊沉下僚