黑巖小說(shuō)

第111章 謝靈運(yùn)七里瀨（第3頁(yè)）

解析：“遭物”指詩(shī)人目睹前面所描繪的種種景物，這些景物觸動(dòng)了他的內(nèi)心。“悼遷斥”表明詩(shī)人聯(lián)想到自己被貶斥的遭遇，不禁悲痛萬(wàn)分。但在這種哀傷之中，詩(shī)人開(kāi)始尋求內(nèi)心的解脫與生命的真諦，“存期得要妙”體現(xiàn)出詩(shī)人希望在困境中領(lǐng)悟到人生的至理，這一句是詩(shī)人情感的轉(zhuǎn)折，從單純的哀傷開(kāi)始轉(zhuǎn)向?qū)θ松饬x的深入思考。

6

既秉上皇心，豈屑末代誚

-

解析：“上皇”原指上古的帝王，這里指代上古時(shí)代人們純真質(zhì)樸的心境。詩(shī)人表明自己秉持著這樣的心境，堅(jiān)守內(nèi)心的純凈與自由?！柏M屑末代誚”意思是不在乎后世之人的譏笑嘲諷。此句展現(xiàn)出詩(shī)人超脫世俗、不隨波逐流的高尚品格，即便身處困境，也不愿迎合世俗，堅(jiān)守自己的精神追求。

7

目睹嚴(yán)子瀨，想屬任公釣

-

解析：“嚴(yán)子瀨”是東漢嚴(yán)子陵垂釣之處，嚴(yán)子陵拒絕出仕，隱居于此，象征著一種淡泊名利、歸隱山林的人生選擇?！叭喂灐背鲎浴肚f子》，任公子以五十頭牛為魚(yú)餌，蹲在會(huì)稽山上，投竿東海，釣得大魚(yú)，為浙江以東的人們帶來(lái)了數(shù)年的食物，象征著心懷大志、有所作為的人生追求。詩(shī)人行至七里瀨，看到嚴(yán)子陵垂釣的地方，思緒聯(lián)想到任公釣魚(yú)的典故，借這兩個(gè)典故表達(dá)了對(duì)不同人生選擇的思考與向往。

8

誰(shuí)謂古今殊，異代可同調(diào)

-

解析：詩(shī)人認(rèn)為，不要覺(jué)得古今時(shí)代差異巨大，在精神追求上，不同時(shí)代的人可以是相通的。盡管時(shí)代變遷，但像嚴(yán)子陵、任公這樣有著獨(dú)特精神境界的人，與自己在追求上能夠產(chǎn)生共鳴。這一句深化了詩(shī)歌的主題，強(qiáng)調(diào)了精神傳承的力量，也表達(dá)出詩(shī)人在困境中從古人那里尋得精神慰藉，堅(jiān)定自己人生追求的信念。

……

句譯：

1

羈心積秋晨，晨積展游眺

-

翻譯：羈旅愁思在秋日清晨郁積，因這郁積的愁緒，清晨起身去盡情地四處眺望。

2

孤客傷逝湍，徒旅苦奔峭

-

翻譯：孤獨(dú)的旅人感傷如流水般逝去的時(shí)光，同行的伙伴們?yōu)樾谐讨卸盖偷慕抖鄲馈?/p>

3

石淺水潺湲，日落山照曜

-

翻譯：溪水淺處石頭顯露，溪水緩緩流淌，夕陽(yáng)西下，余暉照耀著山巒。

4

荒林紛沃若，哀禽相叫嘯

-

翻譯：荒蕪的樹(shù)林枝葉濃密，鳥(niǎo)兒發(fā)出聲聲哀鳴相互呼應(yīng)。