黑巖小說

第89章 陶淵明飲酒其二（第3頁）

不賴固窮節(jié)，百世當(dāng)誰傳。

-

解析：

“不賴”即“若不是依賴”，“固窮節(jié)”指在窮困的處境中堅守自己的氣節(jié)。詩人認(rèn)為，若不是榮啟期依靠這種在窮困中堅守氣節(jié)的品質(zhì)，又怎么會在百世之后仍被人們傳頌?zāi)?？這表明堅守氣節(jié)是讓人獲得長久尊敬與銘記的關(guān)鍵因素，強(qiáng)調(diào)了堅守氣節(jié)的重要性和永恒價值，同時也流露出詩人對這種高尚品質(zhì)的推崇以及自己堅守氣節(jié)的決心。

……

句譯：

1

積善云有報，夷叔在西山。

人們都說積德行善會有好報，然而伯夷和叔齊卻在西山餓死。

2

善惡茍不應(yīng)，何事空立言！

如果善惡的報應(yīng)真的不存在，那為什么前人要白白立下這樣的言論呢！

3

九十行帶索，饑寒況當(dāng)年。

榮啟期九十歲了還以繩索當(dāng)腰帶，可想而知他年輕時饑寒的狀況更為艱難。

4

不賴固窮節(jié)，百世當(dāng)誰傳。

若不是依賴堅守窮困的氣節(jié)，百世之后還有誰會傳頌他呢。

……

全譯：

常言積善便會得福報，可伯夷叔齊卻餓死在首陽山腳。

若善惡并無報應(yīng)來對應(yīng)，為何還要空把此言來稱道！

榮啟期九十歲仍以繩索束衣，年輕時的饑寒困苦更是難熬。

若不是憑借堅守窮困的氣節(jié)，百世之后誰又會將他記牢。